Francesco Guccini — Stagioni letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stagioni" de Francesco Guccini.
Letra
Quanto tempo èpassato da quel giorno d’autunno
di un ottobre avanzato, con il cielo giàbruno,
fra sessioni di esami, giorni persi in pigrizia,
giovanili ciarpami, arrivòla notizia…
Ci prese come un pugno, ci gelòdi sconforto,
sapere a brutto grugno che Guevara era morto:
in quel giorno d’ottobre, in terra boliviana
era tradito e perso Ernesto «Che"Guevara…
Si offuscarono i libri, si rabbuiòla stanza,
perchécon lui era morta una nostra speranza:
erano gli anni fatati di miti cantati e di contestazioni,
erano i giorni passati a discutere e a tessere le belle illusioni…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
«Che"Guevara era morto, ma ognuno lo credeva
che con noi il suo pensiero nel mondo rimaneva…
Passarono stagioni, ma continuammo ancora
a mangiare illusioni e veritàa ogni ora,
anni di ogni scoperta, anni senza rimpianti:
«Forza Compagni, all’erta, si deve andare avanti! "
E avanti andammo sempre con le nostre bandiere
e intonandole tutte quelle nostre chimere…
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, mai piùritornerà,
ma qualcosa cambiava, finirono i giorni di quelle emozioni
e rialzaron la testa i nemici di sempre contro le ribellioni…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
«Che"Guevara era morto e ognuno lo capiva
che un eroe si perdeva, che qualcosa finiva…
E qualcosa negli anni terminòper davvero
cozzando contro gli inganni del vivere giornaliero:
i Compagni di un giorno o partiti o venduti,
sembra si giri attorno a pochi sopravvissuti…
Proprio per questo ora io vorrei ascoltare
una voce che ancora incominci a cantare:
In un giorno d’ottobre, in terra boliviana,
con cento colpi èmorto Ernesto «Che"Guevara…
Il terzo mondo piange, ognuno adesso sa che «Che"Guevara èmorto, forse non tornerà,
ma voi reazionari tremate, non sono finite le rivoluzioni
e voi, a decine, che usate parole diverse, le stesse prigioni,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà,
da qualche parte un giorno, dove non si saprà,
dove non l’aspettate, il «Che"ritornerà!
Tradução da letra
Quanto tempo passou desde aquele dia de outono
de um Outubro avançado, com o céu já escuro,
entre as sessões de exame, dias perdidos na preguiça,
jovem ciarpami, chegaram as notícias.…
Ele levou - nos como um punho, congelou-nos até ao desespero,
sabendo que Guevara estava morto:
nesse dia de outubro, em terra Boliviana
Ernesto " Che " Guevara foi traído e perdido…
Os livros estavam desfocados, o quarto estava entristecido.,
porque com ele a nossa esperança tinha morrido.:
foram os anos das Fadas dos mitos cantados e das contendas,
foram os dias passados a discutir e a tecer as belas ilusões…
"Che" Guevara estava morto, mas todos acreditaram.
que connosco o seu pensamento no mundo permaneceu…
"Che" Guevara estava morto, mas todos acreditaram.
que connosco o seu pensamento no mundo permaneceu…
As estações passaram, mas continuamos
para comer ilusões e verdade a cada hora,
anos de cada descoberta, anos sem arrependimentos:
"Vamos, camaradas, em alerta, devem seguir em frente! "
E para a frente nós sempre fomos com as nossas bandeiras
e a entoar todas as nossas Quimeras…
Em um dia de outubro, em solo Boliviano,
com cem tiros é a morte Ernesto " Che " Guevara…
O terceiro mundo chora, todos sabem agora que " Che " Guevara está morto, nunca mais volta,
mas algo mudou, os dias dessas emoções acabaram.
e ergueram as suas cabeças os inimigos do sempre contra as rebeliões…
"Que Guevara estava morto e todos o compreenderam.
que um herói se perdeu, que algo acabou…
"Que Guevara estava morto e todos o compreenderam.
que um herói se perdeu, que algo acabou…
E algo ao longo dos anos acabou realmente
cozzando contra os enganos da vida diária:
companheiros ou festas de um dia ou vendidos,
parece girar em torno de alguns sobreviventes…
É por isso que agora quero ouvir
uma voz que ainda começa a cantar:
Em um dia de outubro, em solo Boliviano,
com cem tiros é a morte Ernesto " Che " Guevara…
O terceiro mundo chora, todos sabem agora que " Che " Guevara está morto, talvez ele não volte,
mas vocês reaccionários tremem, as revoluções ainda não acabaram.
e tu, a dezenas, que usam palavras diferentes, as mesmas prisões.,
algures um dia, onde não saberás,
onde você não espera, o "Quem" vai voltar,
algures um dia, onde não saberás,
onde você não espera, o "Quem" vai voltar!