Francesco Guccini — Samantha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Samantha" de Francesco Guccini.
Letra
Samantha ringtone on your mobile phone
Samantha scende le scale di un policentro attrezzato comunale,
trentanni e poi l' appartamento saràsuo, o meglio,
dei suoi genitori che ogni mese devono strappare il mutuo da uno stipendio da fame,
ma Milano ètanto grande da impazzire
e il sole incerto becca di sguincio, in questa domenica d' aprile,
ogni pietra, ogni portone ed ogni altro ammennicolo urbanistico,
ma Samantha saltella, non sa d' avere lunghe gambe da cervo
e il seno, come si dice, in fiore, teso, sopra a un corpo ancora acerbo
e Samantha, Samantha ancora non sa d' avere un destino da modella
e corre allegra lungo i graffiti osceni delle scale quasi donna, quasi bella.
E fuori: Milano muore di malinconia, di sole che tramonta làin periferia,
di auto del ritorno, famiglie, freni e gas di scarico.
Lontano il centro èquasi un altro mondo, San Siro un urlo che non cogli a fondo,
ti taglia un senso vago di infinito panico.
Spunta un gasometro dietro a muri neri, oziosi vagolano i tuoi pensieri
e in aria il cielo èun qualche cosa viola carico…
Andrea ègiùnel cortile, jeans regolari e faccia da vinile,
giacca a vento come dio comanda e legata al polso la bandana, un piede contro
al muro e lì
l' aspetta perchèvuol parlarle, niente, forse d' amore, ma non sa che dire,
con le parole quasi lombarde che non sanno uscire
e si accende rabbioso una Marlboro di alibi
e si guardano di sbieco, appena un cenno istintivo di saluto,
ma a Samantha batte il cuore da morire mentre Andrea rimane muto;
e lei ritorneràcon le MS per suo padre steso davanti a qualche canale
e lui mediteràal bar dietro a una birra che la vita puòfar male…
E Milano sembra che sia li a abbracciarsi quei due che non sapranno piùparlarsi,
solo sfiorarsi in un momento vago e via.
Samantha presto cambieràquartiere per un destino che non sa vedere,
e Andrea diventeràpadrone d' una pizzeria.
Ed io, burattinaio di parole, perchèmi perdo dietro a un primo sole,
perchèmi prende questa assurda nostalgia?
Tradução da letra
Samantha ringtone no teu telemóvel
Samantha desce as escadas de um policentro municipal equipado,
trinta anos e, em seguida, o apartamento vai besuo, ou melhor,,
dos seus pais que todos os meses têm de retirar a hipoteca de um salário faminto.,
o meu Milan é tão grande para enlouquecer.
e o incerto Sol becca Di sguincio, neste domingo de abril,
todas as pedras, todas as portas e todas as comodidades urbanas,
mas a Samantha salta, não sabe que tem pernas longas de veado
e o peito, como dizem, florescendo, esticado, acima de um corpo ainda não Maduro
e Samantha, a Samantha ainda não sabe que tem um destino de modelo.
e ela corre alegremente ao longo do graffiti obsceno das escadas quase mulher, quase bonita.
E lá fora: Milão morre de melancolia, do sol que se põe nos subúrbios,
carro de retorno, famílias, travões e exaustão.
Longe o centro é mais um outro mundo, San Siro um grito que não agarra o fundo,
dá-te uma vaga sensação de pânico sem fim.
Assinalar um Gasômetro atrás de paredes pretas, vaguear ocioso seus pensamentos
e no ar o céu é uma carga de algo púrpura…
Andrea já está no quintal, calças de ganga normais e cara de vinil,
quebra-vento como Deus ordena e amarrado ao lenço de pulso, um pé contra
para a parede e lá
está à espera porque quer falar com ela, nada, talvez amor, mas não sabe o que dizer.,
com palavras quase lombardas que não sabem como sair
e liga um álibi raivoso da Marlboro.
e eles olham um para o outro vagamente, apenas um aceno instintivo de saudação,
mas a Samantha bate o coração até à morte enquanto a Andrea fica em silêncio.;
e ela vai voltar com esclerose múltipla pelo pai deitado em frente a um canal qualquer.
e ele Mediterrâneo no bar atrás de uma cerveja que a vida pode magoar…
E o Milan parece estar lá para abraçar aqueles dois que já não sabem falar.,
basta tocar em um momento vago e longe.
Samantha em breve mudará de quarto para um destino que não pode ver.,
e a Andrea tornar-se-á dona de uma pizzaria.
E eu, titereiro das palavras, pois estou perdido atrás de um Primeiro Sol,
porque é que tens esta nostalgia louca?