Francesco Guccini — Radici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Radici" de Francesco Guccini.
Letra
La casa sul confine della sera
oscura e silenziosa se ne sta,
respiri un' aria limpida e leggera
e senti voci forse di altra età,
e senti voci forse di altra età…
La casa sul confine dei ricordi,
la stessa sempre, come tu la sai
e tu ricerchi làle tue radici
se vuoi capire l’anima che hai,
se vuoi capire l’anima che hai…
Quanti tempi e quante vite sono scivolate via da te,
come il fiume che ti passa attorno,
tu che hai visto nascere e morire gli antenati miei,
lentamente, giorno dopo giorno
ed io, l’ultimo, ti chiedo se conosci in me qualche segno, qualche traccia di ogni vita
o se solamente io ricerco in te risposta ad ogni cosa non capita,
risposta ad ogni cosa non capita…
Ma èinutile cercare le parole,
la pietra antica non emette suono
o parla come il mondo e come il sole,
parole troppo grandi per un uomo,
parole troppo grandi per un uomo…
E te li senti dentro quei legami,
i riti antichi e i miti del passato
e te li senti dentro come mani,
ma non comprendi piùil significato,
ma non comprendi piùil significato…
Ma che senso esiste in ciòche ènato dentro ai muri tuoi,
tutto èmorto e nessuno ha mai saputo
o solamente non ha senso chiedersi,
io piùmi chiedo e meno ho conosciuto.
Ed io, l’ultimo, ti chiedo se cosìsarà
per un altro dopo che vorràcapire
e se l’altro dopo qui troverà
il solito silenzio senza fine,
il solito silenzio senza fine…
La casa ècome un punto di memoria,
le tue radici danno la saggezza
e proprio questa èforse la risposta
e provi un grande senso di dolcezza,
e provi un grande senso di dolcezza…
Tradução da letra
A casa na fronteira da noite
escuro e silencioso é,
respirar um Ar claro e leve
e você ouve vozes talvez de uma idade diferente,
e você ouve vozes talvez de uma idade diferente…
A casa na fronteira das memórias,
o mesmo de sempre, como tu o sabes
e tu procuras as tuas raízes lá.
se queres entender a alma que tens,
se queres entender a alma que tens…
Quantas vezes e quantas vidas te escaparam,
como o rio que corre à tua volta,
tu que viste os meus antepassados nascerem e morrerem,
lentamente, dia após dia
e eu, o último, pergunto-te se conheces em mim algum sinal, algum vestígio de cada vida.
ou se eu procurar em ti, responde a tudo o que não acontece.,
responder a tudo o que não acontece…
Mas não vale a pena procurar palavras.,
a pedra antiga não emite som
ou falar como o mundo e como o sol,
palavras muito grandes para um homem,
palavras muito grandes para um homem…
E sente-los naqueles laços,
ritos antigos e mitos do passado
e sentes-os por dentro como mãos,
mas já não entendes o significado,
mas já não entendes o significado…
Mas que sentido há em que nasceu dentro das tuas paredes,
tudo está morto e ninguém jamais soube
ou não faz sentido perguntar,
quanto mais me pergunto, menos sei.
E eu, o último, pergunto-te se será assim.
para outro depois disso vai querer entender
e se o outro depois aqui encontrar
o silêncio sem fim habitual,
o silêncio sem fim habitual…
A casa é um ponto de memória,
as tuas raízes dão sabedoria
e esta é a resposta
e sentes um grande sentido de doçura,
e sentes um grande sentido de doçura…