Francesco Guccini — Quattro Stracci letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quattro Stracci" de Francesco Guccini.
Letra
E guardo fuori dalla finestra
e vedo quel muro solito che tu sai.
Sigaretta o penna nella mia destra,
simboli frivoli che non hai amato mai;
quello che ho addosso non ti è mai piaciuto,
racconto e dico e ti sembro muto,
fumare e scrivere ti suona strano,
meglio le mani di un artigiano
e cancellarmi è tutto quel che fai;
ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
e ridi in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare
senza maturità,
ma maturo o meno io ne ho abbastanza
della complessa tua semplicità.
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione,
coi tuoi «also sprach» di maturazione
o è un' illusione pronta per l’uso
da eterna vittima di un sopruso,
abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
ognuno vada dove vuole andare,
ognuno invecchi come gli pare,
ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga,
di erbe, psiche e di omeopatia,
di manuali contro le frustrazioni,
le inibizioni che provavi qui a casa mia,
la noia data da uno non pratico,
che non ha il polso di un matematico,
che coi motori non ci sa fare
e che non sa neanche guidare,
un tipo perso dietro le nuvole e la poesia,
ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male
se non si conosce bene come domarla,
ma costa poco, val quel che vale,
e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
io, se Dio vuole, non son tuo padre,
non ho nemmeno le palle quadre,
tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte,
poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio,
precando il tempo a rifiutare me,
ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio,
se guardo bene no, non c'è un perchè;
nata di marzo, nata balzana,
casta che sogna d' esser puttana,
quando sei dentro vuoi esser fuori
cercando sempre i passati amori
ed hai annullato tutti fuori che te,
ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri,
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è,
io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri,
quei quattro stracci in cui hai buttato l' ieri
persa a cercar per sempre quello che non c'è…
Tradução da letra
E olho pela janela
e vejo aquela parede do costume.
Cigarro ou caneta à minha direita,
símbolos frívolos que nunca amaste;
nunca gostaste do que tenho vestido.,
Conto e conto e pareço-te estúpido.,
fumar e escrever soa-te estranho.,
melhor as mãos de um artesão
e apagar-me é tudo o que fazes;
mas estou orgulhoso do meu sonho, deste eterno tropeço do meu
e ri - te na cara do que procuras e nunca recebes!
Não sabes que é preciso ciência, é preciso constância, para envelhecer
sem maturidade,
mas Maduro ou Não tenho o suficiente
da sua complexa simplicidade.
Mas quem disse que tinhas razão?,
com o seu amadurecimento também floresceu"
ou é uma ilusão pronta a usar
da eterna vítima de um abuso,
abuso de um mundo fechado e fatalidade;
todos vão para onde querem ir,
todos envelhecem como quiserem,
mas não me digas o que é a liberdade!
A liberdade de suas poções, de yoga,
tratamento de plantas aromáticas, psique e homeopatia,
de manuais contra frustrações,
as inibições que sentiste aqui em minha casa.,
o tédio dado por um não prático,
isso não tem o pulso de um matemático.,
o que com os motores não pode fazer
e ele nem sabe conduzir.,
um tipo perdido atrás das nuvens e da poesia,
mas agora aposto que vais querer tentar o que não querias fazer comigo.:
faz amor, chega tarde ou fantasia!
A fantasia pode trazer o mal
se você não sabe bem como domá-lo,
mas custa pouco, vale o que vale,
e ninguém te pode impedir de O usar mais.;
Eu, Se Deus quiser, não sou o teu pai.,
Nem sequer tenho tomates quadrados.,
tens a imaginação de ideias Distorcidas, segue a tua mente e pernas curtas. ,
então terás sempre a altura certa para o corrigir.:
as ruas do mundo estão abertas para ti, por isso os teus ombros estão sempre cobertos.
e terás sempre uma boa desculpa para a recusar!
Recusar-te era um génio,
precando o tempo para me recusar,
mas não há álibi, não há remédio.,
se eu ficar bem, não há porquê.;
nascido em Março, nascido em balzana,
casta sonhando em ser uma prostituta,
quando estás dentro queres estar fora
sempre à procura de amores do passado
e cancelaste toda a gente que tu,
mas aqui te presto a esses teus pensamentos,
aqueles quatro trapos que atiraste ontem.,
perdido para procurar para sempre o que não está lá,
Eu aqui prego-te a esses teus pensamentos,
aqueles quatro trapos que atiraste ontem.
perdido para procurar para sempre o que não está lá,
Eu aqui prego-te a esses teus pensamentos,
aqueles quatro trapos que atiraste ontem.
perdido para procurar para sempre o que não está lá…