Francesco Guccini — Notti letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Notti" de Francesco Guccini.
Letra
Notti che durano non so quante ore
cascate impetuose o gocce in un mare
notti che bruciano su una ferita, notti boccate di vita
Notti indelebili che marchiano un volto
notti invisibili senza raccolto
notti da incorniciare, ore di plastica da riciclare.
Notti che spaccano il calendario senza brindare per l’anniversario
vasi di tempo che invecchiano l’uomo e le facciate di un duomo.
E con coraggio potrai viverle fino alla fine
o chiuderle in una bacheca,
ma è un’esistenza più cieca.
Con l’incoscienza potrai spenderle tutte in un sogno
per annegare il rimpianto e dare voce al tuo tempo
o forse le dimenticherai
forse le ascolterai.
Notti in difesa giocate di sponda
lì ad aspettare la tua giusta onda
notti da preda, da belva o da insetto
fuggite o prese di petto impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
notti acquazzoni d’estete
nubi gonfie di storie perdute
Le notti scivolano o raschiano il fondo
lievi di schiuma o pugni di piombo,
imprevedibili come naufragi,
notti da cani randagi.
Con la coscienza potrai
seguirle fino a un traguardo,
voltarti indietro stupito,
ché non sei neanche partito.
Con la coerenza potrai
difenderle dalla vergogna,
o dare ragione a uno sbaglio,
strapparti di dosso il guinzaglio;
o forse le cancellerai,
forse le canterai.
(Grazie a Luca Callai per questo testo)
Tradução da letra
Noites que duram não sei quantas horas
quedas de água impetuosas ou gotas num mar
noites que ardem numa ferida, noites que respiram de vida
Noites indeléveis que marcam um rosto
noites invisíveis sem colheita
noites para moldar, horas de plástico para reciclar.
Noites que quebram o calendário sem brindar pelo aniversário
vasos do tempo envelhecendo homem e as fachadas de uma catedral.
E com coragem podes vivê-los até ao fim
ou fechá-los num quadro de avisos,
mas é uma existência mais cega.
Com inconsciência você pode gastá-los todos em um sonho
para afogar o arrependimento e dar voz ao seu tempo
ou talvez os esqueças.
talvez os ouças.
Defensive nights played by the shore
lá à espera da tua onda direita
noites de presa, besta ou insecto
peitoral de fuga ou impermeável agarra-se a todas as memórias
Algumas pessoas falam sobre isso, mas eu continuo surdo.
noites chuveiros de beleza
nuvens inchadas de histórias perdidas
As noites escorregam ou raspam o fundo
espuma ligeira ou punhos de chumbo,
imprevisível como naufrágios,
noites de cães vadios.
Com consciência você pode
segue-os até à meta.,
voltar para trás espantado,
nem sequer te foste embora.
Com consistência você pode
defendê-los da vergonha,
ou dar razão a um erro,
Arranca-te a trela;
ou talvez os apagues.,
talvez a cante.
(Agradecimentos a Luca Callai por este texto)