Francesco Guccini — La Ballata Degli Annegati letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Ballata Degli Annegati" de Francesco Guccini.
Letra
Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare
Le narrano piano le onde e i pioppi le stanno a ascoltare
Non tutti le posson sentire, bisogna esser stanchi del mondo
Gettarsi nell’acqua e morire, dormire per sempre sul fondo
Ascolta!
Le sue parole d’amore nell’acqua ora sono sincere
Da quando tu dormi qua sotto hai sognato che mai, mai lui ti ha lasciato
Bisogna venirci di sera con l’animo oppresso dal pianto
Per sentire la nenia leggera di un triste e di un lugubre canto
Chi sei? «Il mio nome era Gianni, nuotavo a vent’anni appena
Ma qui avrò sempre vent’anni». E tu? «Mi prese una piena
Su a monte, non fui mai trovato». E tu? «Da solo una sera
Per me era peso il passato e l’acqua sembrava leggera»
Riposa
Dimentica quello che è stato, il tempo quaggiù s'è fermato
Ormai tu non puoi che dormire e ascoltare le storie del fiume che va verso il
mare
Il fiume racconta leggende mentre veloce va al mare
Le ascoltano gli annegati e al vento le fanno cantare
E al vento le fanno cantare, e al vento le fanno cantare…
Tradução da letra
O rio diz lendas como o rápido vai para o mar
As ondas dizem-lhe suavemente e os Poplars ouvem-na
Nem todos podem ouvi - los, você tem que estar cansado do mundo
Atira-te para a água e morre, dorme para sempre no fundo
Ouve!
Suas palavras de amor na água são agora sinceras
Desde que dormes aqui, sonhaste que ele nunca te deixou.
Tens de vir ter connosco à noite com a alma oprimida pelo choro.
Para ouvir a luz de uma canção triste e sombria
Quem são vocês? "Meu nome era Gianni, eu estava nadando quando eu tinha vinte anos
Mas aqui serei sempre vinte."E tu? "Levou-me um full
Lá em cima, nunca fui encontrado."E tu? "Sozinho uma noite
Para mim era peso o passado e a água parecia leve»
Resto
Esquece o que foi, o tempo aqui parou.
Agora você só pode dormir e ouvir as histórias do rio que vai para o
mar
O rio diz lendas como o rápido vai para o mar
Os Afogados ouvem-nos e o vento fá-los cantar
E no vento eles os fazem cantar, e no vento eles os fazem cantar…