Francesco Guccini — Il Matto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Matto" de Francesco Guccini.
Letra
Mi dicevano il matto perch? prendevo la vita
da giullare, da pazzo, con un' allegria infinita.
D' altra parte? assai meglio, dentro questa tragedia,
ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.
Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:
«Beh,? naja, soldato!» e ridevo, ridevo.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,
rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.
Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,
agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.
E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore
e dal fucile mi han tolto l' intero caricatore.
Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,
chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.
Perch? quegli occhi stupiti, perch? mentre cadevo
per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?
Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,
ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo!
Tradução da letra
Chamaram-me maluco porquê? Tirei a vida
como um tolo, como um tolo, com alegria infinita.
Do outro lado? muito melhor, dentro desta tragédia,
ri - te de ti mesmo, não chores e transforma-o numa comédia.
Quando me ligaram por causa da guerra, eu disse: :
"Então? naja, soldado!"e eu ri, eu ri.
Marcaram-me e cortaram-me, deram-me uma espingarda.,
rançoso nojento, mas estava alegre, a rir até à morte.
Eu costumava brincar, mattane, claro, com a infantaria.,
os anfitriões e as prostitutas, mas eu não poupei os Santos.
E um dia eles tocaram, eles devolveram o favor
e tiraram toda a minha revista da espingarda.
Encontrei o inimigo à frente e disparámos.,
claramente vazio, mas ele bateu-me.
Poleiro? aqueles olhos incríveis, porquê? enquanto eu caía
no chão, a morte em mim, eu ri, eu ri?
Agora aqui eu não sou mau, agora aqui eu me consolo,
mas não acho que seja normal rir sempre sozinho, sempre a rir sozinho!