Francesco Guccini — Don Chisciotte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Don Chisciotte" de Francesco Guccini.
Letra
Ho letto millanta storie di cavalieri erranti
Di imprese e di vittorie dei giusti sui prepotenti
Per starmene ancora chiuso coi miei libri in questa stanza
Come un vigliacco ozioso, sordo ad ogni sofferenza
Nel mondo oggi più di ieri domina l’ingiustizia
Ma di eroici cavalieri non abbiamo più notizia
Proprio per questo, Sancho, c'è bisogno soprattutto
D’uno slancio generoso, fosse anche un sogno matto
Vammi a prendere la sella, che il mio impegno ardimentoso
L’ho promesso alla mia bella, Dulcinea del Toboso
E a te Sancho io prometto che guadagnerai un castello
Ma un rifiuto non l’accetto, forza sellami il cavallo!
Tu sarai il mio scudiero, la mia ombra confortante
E con questo cuore puro, col mio scudo e Ronzinante
Colpirò con la mia lancia l’ingiustizia giorno e notte
Com'è vero nella Mancha che mi chiamo Don Chisciotte!
Questo folle non sta bene, ha bisogno di un dottore
Contraddirlo non conviene, non è mai di buon umore
E' la più triste figura che sia apparsa sulla Terra
Cavalier senza paura di una solitaria guerra
Cominciata per amore di una donna conosciuta
Dentro a una locanda a ore dove fa la prostituta
Ma credendo di aver visto una vera principessa
Lui ha voluto ad ogni costo farle quella sua promessa
E così da giorni abbiamo solo calci nel sedere
Non sappiamo dove siamo, senza pane e senza bere
E questo pazzo scatenato che è il più ingenuo dei bambini
Proprio ieri si è stroncato fra le pale dei mulini
È un testardo, un idealista, troppi sogni ha nel cervello
Io che sono più realista mi accontento di un castello
Mi farà Governatore e avrò terre in abbondanza
Quant'è vero che anch’io ho un cuore e che mi chiamo Sancho Panza!
Salta in piedi, Sancho, è tardi, non vorrai dormire ancora
Solo i cinici e i codardi non si svegliano all’aurora:
Per i primi è indifferenza e disprezzo dei valori
E per gli altri è riluttanza nei confronti dei doveri
L’ingiustizia non è il solo male che divora il mondo
Anche l’anima dell’uomo ha toccato spesso il fondo
Ma dobbiamo fare presto perché più che il tempo passa
Il nemico si fa d’ombra e s’ingarbuglia la matassa!
A proposito di questo farsi d’ombra delle cose
L’altro giorno quando ha visto quelle pecore indifese
Le ha attaccate come fossero un esercito di Mori
Ma che alla fine ci mordessero oltre i cani anche i pastori!
Era chiaro come il giorno, non è vero, mio Signore?
Io sarò un codardo e dormo, ma non sono un traditore
Credo solo in quel che vedo e la realtà per me rimane
Il solo metro che possiedo, com'è vero che ora ho fame!
Sancho ascoltami, ti prego, sono stato anch’io un realista
Ma ormai oggi me ne frego e, anche se ho una buona vista
L’apparenza delle cose come vedi non m’inganna
Preferisco le sorprese di quest’anima tiranna
Che trasforma coi suoi trucchi la realtà che hai lì davanti
Ma ti apre nuovi occhi e ti accende i sentimenti
Prima d’oggi mi annoiavo e volevo anche morire
Ma ora sono un uomo nuovo che non teme di soffrire!
Mio Signore, io purtroppo sono un povero ignorante
E del suo discorso astratto ci ho capito poco o niente
Ma anche ammesso che il coraggio mi cancelli la pigrizia
Riusciremo noi da soli a riportare la giustizia?
In un mondo dove il male è di casa e ha vinto sempre
Dove regna il capitale, oggi più spietatamente
Riuscirà con questo brocco e questo inutile scudiero
Al Potere dare scacco e salvare il mondo intero?
Mi vuoi dire, caro Sancho, che dovrei tirarmi indietro
Perché il Male ed il Potere hanno un aspetto così tetro?
Dovrei anche rinunciare ad un po' di dignità
Farmi umile e accettare che sia questa la realtà?
Il Potere è l’immondizia della storia degli umani
E anche se siamo soltanto due romantici rottami
Sputeremo il cuore in faccia all’ingiustizia giorno e notte
Siamo i «Grandi della Mancha»: Sancho Panza e Don Chisciotte!
Tradução da letra
Li mil histórias de cavaleiros errantes.
Das empresas e das vitórias dos justos sobre os rufias
Para me manter trancado com os meus livros nesta sala
Como um cobarde preguiçoso, surdo a todo o sofrimento
No mundo hoje mais do que ontem domina a injustiça
Mas não temos mais notícias de Cavaleiros heróicos.
É por isso, Sancho, que precisamos acima de tudo
De um impulso Generoso, mesmo que fosse um sonho louco
Deixa - me levar a sela, que o meu ardente compromisso
Prometi-o à minha linda Dulcinea Del Toboso.
E para ti Sancho prometo-te que vais ganhar um castelo
Mas não aceito uma recusa, vá lá, sela o meu cavalo!
Serás o meu Escudeiro, a minha sombra reconfortante
E com este coração puro, com o meu escudo e zumbido
Atacarei com a minha lança injustiça dia e noite
Como é verdade na Mancha que o meu nome é Dom Quixote!
Este lunático não está bem, precisa de um médico.
Contradizendo - o não serve, nunca está de bom humor
Ele é a figura mais triste que já apareceu na Terra.
Cavaleiro sem medo de uma guerra solitária
Começou Pelo amor de uma mulher conhecida
Dentro de uma pousada às horas onde ela faz a prostituta
Mas acreditando que vi uma verdadeira princesa
Ele queria a todo o custo fazer-lhe a sua promessa.
E por isso, durante dias, só demos cabo de nós.
Não sabemos onde estamos, sem pão e sem beber
E este maluco que é o mais ingénuo das crianças
Ainda ontem ele caiu pelas lâminas das fábricas.
Ele é um teimoso, um idealista, muitos sonhos no seu cérebro
Eu, que sou mais realista, contento-me com um castelo.
Ele me fará governador, e eu terei terras em abundância
Como é verdade que eu também tenho um coração e que o meu nome é Sancho Panza!
Salta de pé, Sancho, é tarde, não vais querer dormir outra vez.
Só os cínicos e os cobardes não acordam ao amanhecer.:
Pois o primeiro é a indiferença e o desprezo pelos valores
E para os outros é falta de vontade para deveres
A injustiça não é o único mal que devora o mundo
A alma do homem também tocou frequentemente no fundo
Mas devemos fazer cedo porque mais do que o tempo passa
O inimigo torna-se uma sombra e enrola a sua pele!
Sobre isto fazer sombra das coisas
No outro dia quando ele viu aquelas ovelhas indefesas
Atacou-os como se fossem um exército de Mouros.
Mas que no final fomos mordidos pelos cães, até pelos pastores!
Foi tão claro como o dia, não foi, meu Senhor?
Serei um cobarde e dormirei, mas não sou um traidor.
Só acredito no que vejo e a realidade para mim permanece
O único parquímetro que tenho, quão verdadeiro estou agora com fome!
Sancho, ouve-me, por favor, eu também era realista.
Mas hoje não me importo e, embora tenha uma boa visão
A aparência das coisas como você vê não me engana
Prefiro as surpresas Desta alma Tirana.
Que transforma com os seus truques a realidade que tens à tua frente
Mas abre-te novos olhos e incendeia os teus sentimentos
Antes de hoje eu estava entediado e eu também queria morrer
Mas agora sou um homem novo que não tem medo de sofrer!
Meu Senhor, infelizmente sou um pobre ignorante.
E do seu discurso abstracto, compreendi pouco ou nada.
Mas mesmo que a coragem me livre da preguiça
Podemos fazer justiça sozinhos?
Num mundo onde o mal está em casa e sempre ganhou
Onde reina o capital, hoje mais impiedosamente
Ele terá sucesso com este lançador e este inútil Escudeiro.
Para poder verificar e salvar o mundo inteiro?
Estás a dizer-me, querido Sancho, que devo afastar - me?
Porque é que o mal e o poder parecem tão sombrios?
Também devia abdicar de alguma dignidade.
Humilhar-me e aceitar que esta é a realidade?
O poder é o lixo da história humana
E apesar de sermos apenas dois destroços românticos
Cuspiremos os nossos corações perante a injustiça dia e noite.
Somos o" Grandii della Mancha": Sancho Pança e Dom Quixote!