Francesco Guccini — Culodritto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Culodritto" de Francesco Guccini.
Letra
Ma come vorrei avere i tuoi occhi, spalancati sul mondo come carte assorbenti
e le tue risate pulite e piene, quasi senza rimorsi o pentimenti,
ma come vorrei avere da guardare ancora tutto come i libri da sfogliare
e avere ancora tutto, o quasi tutto, da provare…
Culodritto, che vai via sicura, trasformando dal vivo cromosomi corsari
di longobardi, di celti e romani dell' antica pianura, di montanari,
reginetta dei telecomandi, di gnosi assolute che asserisci e domandi,
di sospetto e di fede nel mondo curioso dei grandi,
anche se non avrai le mie risse terrose di campi, cortile e di strade
e non saprai che sapore ha il sapore dell' uva rubato a un filare,
presto ti accorgerai com'èfacile farsi un' inutile software di scienza
e vedrai che confuso problema èadoprare la propria esperienza…
Culodritto, cosa vuoi che ti dica? Solo che costa sempre fatica
e che il vivere èsempre quello, ma èstoria antica, Culodritto…
dammi ancora la mano, anche se quello stringerla èsolo un pretesto
per sentire quella tua fiducia totale che nessuno mi ha dato o mi ha mai
chiesto;
vola, vola tu, dov' io vorrei volare verso un mondo dove èancora tutto da fare
e dove èancora tutto, o quasi tutto…
vola, vola tu, dov' io vorrei volare verso un mondo dove èancora tutto da fare
e dove èancora tutto, o quasi tutto, da sbagliare…
Tradução da letra
Mas quem me dera ter os teus olhos bem abertos no mundo como cartões absorventes.
e o teu riso limpo e cheio, quase sem remorso ou arrependimento,
mas como eu gostaria de ainda ter que olhar para tudo como os livros para navegar
e ainda tem tudo, ou quase tudo, para tentar…
Culodritto, que te vás embora em segurança, transformando cromossomas Corsários vivos.
dos Lombardos, celtas e romanos da antiga planície, de montanari,
Rainha dos comandos, de gnoses absolutas que afirmais e perguntais,
da suspeita e da fé no curioso mundo do grande,
ainda que não tenhas a minha Contenda de campos, de átrios e de ruas.
e não saberás a que sabe o sabor das uvas roubadas de um fio.,
em breve vais perceber como é fácil fazer um software de ciência inútil.
e você vai ver que o problema confuso é claro sua própria experiência…
Rabo direito, o que queres que te diga? Só que custa sempre esforço.
e que viver é sempre isso, mas é história antiga, Culodrito…
dá-me a tua mão outra vez, embora apertar seja apenas um pretexto
sentir a tua confiança total que nunca ninguém me deu ou alguma vez me deu
desejar;
Voe, Voe você, onde eu quero voar para um mundo onde tudo ainda está para ser feito
e onde ainda está tudo, ou quase tudo…
Voe, Voe você, onde eu quero voar para um mundo onde tudo ainda está para ser feito
e onde ainda está tudo, ou quase tudo, para ser enganado…