Francesco Guccini — Cirano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cirano" de Francesco Guccini.
Letra
Venite pure avanti, voi con il naso corto, signori imbellettati,
io piùnon vi sopporto,
infileròla penna ben dentro al vostro orgoglio perchècon questa spada vi uccido
quando voglio.
Venite pure avanti poeti sgangherati, inutili cantanti di giorni sciagurati,
buffoni che campate di versi senza forza avrete soldi e gloria, ma non avete
scorza;
godetevi il successo, godete finchèdura, che il pubblico èammaestrato e non vi fa paura
e andate chissàdove per non pagar le tasse col ghigno e l' ignoranza dei primi
della classe.
Io sono solo un povero cadetto di Guascogna, perònon la sopporto la gente che
non sogna.
Gli orpelli? L’arrivismo? All' amo non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Facciamola finita, venite tutti avanti nuovi protagonisti, politici rampanti,
venite portaborse, ruffiani e mezze calze, feroci conduttori di trasmissioni
false
che avete spesso fatto del qualunquismo un arte, coraggio liberisti,
buttate giùle carte
tanto ci saràsempre chi pagheràle spese in questo benedetto, assurdo bel paese.
Non me ne frega niente se anch' io sono sbagliato, spiacere èil mio piacere,
io amo essere odiato;
coi furbi e i prepotenti da sempre mi balocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Ma quando sono solo con questo naso al piede
che almeno di mezz' ora da sempre mi precede
si spegne la mia rabbia e ricordo con dolore
che a me èquasi proibito il sogno di un amore;
non so quante ne ho amate, non so quante ne ho avute,
per colpa o per destino le donne le ho perdute
e quando sento il peso d' essere sempre solo
mi chiudo in casa e scrivo e scrivendo mi consolo,
ma dentro di me sento che il grande amore esiste,
amo senza peccato, amo, ma sono triste
perchèRossana èbella, siamo cosìdiversi,
a parlarle non riesco: le parleròcoi versi, le parleròcoi versi…
Venite gente vuota, facciamola finita, voi preti che vendete a tutti un' altra
vita;
se c'è, come voi dite, un Dio nell' infinito, guardatevi nel cuore,
l' avete giàtradito
e voi materialisti, col vostro chiodo fisso, che Dio èmorto e l' uomo èsolo in questo abisso,
le veritàcercate per terra, da maiali, tenetevi le ghiande, lasciatemi le ali;
tornate a casa nani, levatevi davanti, per la mia rabbia enorme mi servono
giganti.
Ai dogmi e ai pregiudizi da sempre non abbocco e al fin della licenza io non
perdono e tocco,
io non perdono, non perdono e tocco!
Io tocco i miei nemici col naso e con la spada,
ma in questa vita oggi non trovo piùla strada.
Non voglio rassegnarmi ad essere cattivo,
tu sola puoi salvarmi, tu sola e te lo scrivo:
dev' esserci, lo sento, in terra o in cielo un posto
dove non soffriremo e tutto saràgiusto.
Non ridere, ti prego, di queste mie parole,
io sono solo un' ombra e tu, Rossana, il sole,
ma tu, lo so, non ridi, dolcissima signora
ed io non mi nascondo sotto la tua dimora
perchèoramai lo sento, non ho sofferto invano,
se mi ami come sono, per sempre tuo, per sempre tuo, per sempre tuo… Cirano
Tradução da letra
Vamos lá, cavalheiros de nariz curto.,
Não te suporto mais.,
Vou enfiar a caneta bem dentro do teu orgulho porque com esta espada vou matar-te.
quando eu quiser.
Vinde, poetas cansados, cantores inúteis de dias miseráveis,
palhaços que estão cheios de versos sem força terão dinheiro e glória, mas não têm
entusiasmo;
desfrute do sucesso, desfrute desde que o público seja ensinado e não o assuste
e vai para onde, para que não pagues impostos com um sorriso e ignorância dos primeiros.
da turma.
Sou apenas um pobre cadete da Gasconha, mas não suporto pessoas que
ele não sonha.
Tinsel? Conseguimos? No gancho eu não mordo e no final da licença eu não
perdão e toque,
Eu não perdoo, eu não perdoo e toco!
Vamos acabar com isto, venham todos novos protagonistas, políticos desenfreados,
venham gaitas de foles, rufias e meias meias meias, condutores ferozes de transmissões.
falso
que muitas vezes fizeste do qualunquismo uma arte, coragem Libertadores,
atira as cartas
haverá sempre quem pague as despesas neste belo e abençoado país.
Não quero saber se também estou errado, desculpa é o meu prazer,
Adoro ser odiado.;
com os espertos e os valentões eu sempre recusei e no final da licença eu não
perdão e toque,
Eu não perdoo, eu não perdoo e toco!
Mas quando estou sozinho com este nariz no meu pé
que pelo menos meia hora sempre me precedeu
apaga a minha raiva e lembro-me com dor
que para mim o sonho de um amor é quase proibido;
Não sei quantos já amei, não sei quantos já tive.,
Perdi as mulheres por causa do destino ou do Destino.
e quando sinto o fardo de estar sempre sozinho
Fecho-me na casa e escrevo e escrevo consolo-me.,
mas dentro de mim sinto que existe um grande amor,
Eu amo sem pecado, Eu amo, mas estou triste
porque Rosana é bonita, somos tão diversificados,
Não posso falar com ela. Eu falo com ela. Eu falo com ela.…
Venham pessoas vazias, vamos acabar com isto, padres que vendem a todos os outros.
vida;
se há, como você diz, um Deus no infinito, olhe para o seu coração,
já o entregaste.
e vós, materialistas, com o vosso prego fixo, que Deus está morto e que o homem está sozinho neste abismo,
a verdadeira busca no chão, como porcos, segura as bolotas, deixa-me as tuas asas;
vão para casa, Anões, fiquem à frente, pela minha enorme raiva que preciso
gigante.
Aos dogmas e preconceitos que eu sempre não tomo e no final da licença eu não
perdão e toque,
Eu não perdoo, eu não perdoo e toco!
Toco nos meus inimigos com o nariz e com a espada.,
mas nesta vida de hoje não encontro o caminho.
Não quero resignar-me a ser mau.,
só tu podes salvar - me, só tu e eu escrevo-o.:
deve haver, eu sinto-o, na terra ou no céu um lugar
onde não sofreremos e tudo será justo.
Não te rias, por favor, destas minhas palavras.,
Sou apenas uma sombra e tu, Rossana, o sol,
mas tu, eu sei, não te rias, querida senhora.
e não me esconderei Debaixo da tua casa.
porque agora sinto que não sofri em vão.,
se me amas como sou, para sempre Tua, para sempre Tua, para sempre Tua...