Francesco Guccini — Canzone Quasi D'Amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Quasi D'Amore" de Francesco Guccini.
Letra
Non staròpiùa cercare parole che non trovo
per dirti cose vecchie con il vestito nuovo,
per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
e partorire il topo vivendo sui ricordi, giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli piùcorti
o che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi,
non voglio menar vanto di me o della mia vita costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perchèsiam tutti uguali
e moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
perchèsiam tutti soli ed ènostro destino
tentare goffi voli d' azione o di parola,
volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno,
sono vecchio d' orgoglio, mi commuove il tuo seno
e di questa parola io quasi mi vergogno,
ma c'èuna vita sola, non ne sprechiamo niente in tributi alla gente o al sogno.
Le sere sono uguali, ma ogni sera èdiversa
e quasi non ti accorgi dell' energia dispersa
a ricercare i visi che ti han dimenticato
vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza, inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
la grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
perchèsiam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
e abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri,
saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai? Ma dove sei giàandata?
Ti dono, se vorrai, questa noia giàusata:
tienila in mia memoria, ma non èun capitale,
ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto, che la noia di un altro non vale…
D' altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
e pago la mia casa, pago le mie illusioni,
fingo d' aver capito che vivere èincontrarsi,
aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
bere, leggere, amare… grattarsi!
Tradução da letra
Não vou procurar palavras que não encontro
para te dizer coisas velhas no vestido novo,
para te dizer o vazio que normalmente tenho dentro de TI.
e dar à luz o rato a viver de memórias, a brincar com os meus dias, com o tempo…
Ou talvez queiras que diga que tenho cabelo mais curto
ou que para os meus navios são Portos quase fechados.;
Falo sempre muito, mas ainda não tenho fé.,
Não quero gabar-me de mim ou da minha vida forçada como dedos dos pés…
Sabes estas coisas porque somos todos iguais
e morremos todos os dias dos mesmos males,
porque estamos sozinhos e é o nosso destino
a tentar voos desajeitados de acção ou fala,
voando como o Peru voa…
Não há nada que eu possa fazer e tu podes fazer menos.,
Estou velho de orgulho, comovido com o teu peito
e quase tenho vergonha desta palavra.,
mas há uma vida só, não desperdiçamos nada em tributos a pessoas ou sonhos.
As noites são as mesmas, mas todas as noites são diferentes.
e mal se nota a energia dispersa
para procurar os rostos que te esqueceram
vestindo roupas simples, bom em tudo, perseguindo a ciência ou o pecado…
Tudo isso você sabe e você sabe onde começa
a graça ou o tédio de viver na província
porque somos todos iguais, somos maus e bons
e temos os mesmos males, somos covardes e orgulhosos,
sábio, falso, honesto ... idiotas!
Mas onde vais? Mas para onde é que já foste?
Apresento-vos, se quiserem, este tédio já usado.:
guarda-o na minha memória, mas não é uma capital.,
você vai perceber por si mesmo, mesmo depois de tanto tempo, que o tédio de outro não vale a pena…
Por outro lado, ainda escrevo canções.
e pago a minha casa, pago as minhas ilusões,
Eu finjo perceber que viver é conhecer,
ter sono, apetite, ter filhos, comer,
bebe, lê, amor ... coça!