Francesco Guccini — Canzone Per Silvia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Per Silvia" de Francesco Guccini.
Letra
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente;
il cielo della Florida uno straccio che bagnato di celeste,
ma il cielo l in prigione non cielo, un qualche cosa che riveste
il giorno e il giorno dopo e un altro ancora sempre dello stesso niente.
E fuori c' una strada all’infinito, lunga come la speranza,
e attorno c' un villaggio sfilacciato, motel, chiese, case, aiuole,
paludi dove un tempo ormai lontano dominava il Seminole,
ma attorno alla prigione c' un deserto dove spesso il vento danza.
Son tanti gli anni fatti, e tanti in pi che sono ancora da passare,
in giorni e giorni e giorni che fan mesi che fan anni ed anni amari;
a Silvia l in prigione cosa resta? Non le resta che guardare
l’America negli occhi, sorridendo coi suoi limpidi occhi chiari.
Gi, l’America grandiosa ed potente, tutto e niente, il bene e il male,
citt coi grattacieli e con gli slum e nostalgia di un grande ieri,
tecnologia avanzata e all’orizzonte l’orizzonte dei pionieri,
ma a volte l’orizzonte ha solamente una prigione federale.
L’America una statua che ti accoglie, e simboleggia, bianca e pura,
la libert, e dall’alto, fiera, abbraccia tutta quanta la nazione,
per Silvia questa statua simboleggia solamente la prigione
perch di questa piccola italiana ora l’America ha paura.
Paura del diverso e del contrario, di chi lotta per cambiare,
paura delle idee di gente libera che soffre, sbaglia, spera;
nazione di bigotti ora vi chiedo di lasciarla ritornare,
perch non possibile rinchiudere le idee in una galera.
Il cielo dell’America son mille cieli sopra a un continente
ma il cielo l rinchiusi non esiste, solo un dubbio, o un’intuizione;
mi chiedo se ci sono idee per cui valga restare l in prigione,
e Silvia non ha ucciso mai nessuno e non ha mai rubato niente.
Mi chiedo cosa pensi alla mattina nel trovarsi il sole accanto,
o come fa a scacciare fra quei muri la sua grande nostalgia,
o quando un acquazzone all’improvviso spezza la monotonia,
mi chiedo cosa faccia adesso Silvia mentre io qui piano la canto.
Mi chiedo ma non riesco a immaginarlo; penso a questa donna forte
che ancora lotta e spera perch sa che adesso non sar pi sola.
La vedo con la sua maglietta addosso, con su scritte le parole
che sempre l’ignoranza fa paura, ed il silenzio uguale a morte. (x 3)
Tradução da letra
O céu da América está mil céus acima de um continente;
o céu da Florida um trapo tão molhado de Celestial,
mas o céu Eu na prisão não o céu, algo que ela veste
o dia e o dia seguinte e outro ainda é sempre o mesmo nada.
E lá fora há uma estrada para o infinito, enquanto a esperança,
e ao redor há uma aldeia desgastada, motéis, igrejas, casas, canteiros de flores,
pântanos onde outrora dominaram os Seminoles,
mas em torno da prisão há um deserto onde o vento dança frequentemente.
Há tantos anos, e tantos mais que ainda estão para passar.,
em dias, dias e dias que a ventoinha meses que a ventoinha anos e anos amargos;
o que resta para a Silvia l na prisão? Tudo o que tens de fazer é olhar
América nos olhos, sorrindo com seus olhos claros.
Gi, América grande e poderosa, tudo e nada, bem e mal,
cidade com arranha-céus e favelas e nostalgia de um grande ontem,
a tecnologia avançada e o horizonte o horizonte dos pioneiros,
mas às vezes a horizon só tem uma prisão federal.
América uma estátua que te acolhe, e simboliza, branca e pura,
o libert, e de cima, orgulhoso, abraça toda a nação,
para Silvia, esta estátua simboliza apenas a prisão.
por causa deste pequeno Italiano agora a América está com medo.
Medo do diferente e do oposto, daqueles que lutam para mudar,
medo das ideias de pessoas livres que sofrem, erram, esperam;
nação dos fanáticos agora peço-te que a deixes voltar.,
porque não podes prender as tuas ideias na prisão.
O céu da América está mil céus acima de um continente
mas o céu fechado não existe, apenas uma dúvida, ou uma intuição;
Pergunto-me se há alguma ideia por que vale a pena ficar na prisão,
e a Silvia nunca matou ninguém e nunca roubou nada.
Pergunto - me o que pensas da manhã quando o sol está ao teu lado.,
ou como ele afasta a sua grande nostalgia através daquelas paredes.,
ou quando uma brusca queda quebra a monotonia,
Pergunto-me o que estará a Silvia a fazer agora, enquanto estou aqui a cantá-la calmamente.
Pergunto-me, mas não consigo imaginar; penso nesta mulher forte
ela ainda está a lutar e à espera porque sabe que não vou ficar mais sozinha.
Vejo-a de camisa, com as palavras escritas.
essa ignorância é sempre assustadora, e o silêncio é igual à morte. (x 3)