Francesco Guccini — Canzone Di Notte N.3 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Di Notte N.3" de Francesco Guccini.
Letra
Esistenza, che stai qui di contrabbando,
come un ladro sempre pronta per fuggire,
ogni et? chiude in s? i crismi dello sbando, sbaglio e intuire,
coi suoi giochi di carambola e rimando, prendere e offrire,
ma si muoia solo un po' di quando in quando,
ma sia poco a poco che si va a morire…
Ogni giorno? un altro giorno regalato,
ogni notte? un buco nero da riempire,
ma per quanto non l' ho mai visto colmato, cos? per dire,
resta solo l' urlo solito gridato, tentare e agire,
ma si pianga solo un po' perch?? un peccato
e si rida poi sul come andr? a finire…
Lo capisco se mi prendi per le mele,
ma ci passo sopra, gioco e non mi arrendo,
ogni giorno riapro i vetri e alzo le vele, se posso prendo,
quando perdo non sto l? a mandar gi? fiele e non mi svendo
e poi perdere ogni tanto ci ha il suo miele
e se dicono che vinco stan mentendo
perch? quelle poche volte che busso a bastoni,
mi rispondono con spade o con denari,
la ragione diamo e il vincere ai coglioni, oppure ai bari,
resteremo sempre a un punto dai campioni (tredici? pari),
ma si perda perch? siam tre volte buoni
e si vinca solo in sogni straordinari…
Ah, quei sogni, ah, quelle forze del destino
che chi conta spingerebbe a rinnegare,
ci hanno detto di non fare pi? casino, non disturbare:
canteremo solo in modo clandestino, senza vociare,
poi ghignando ce ne andremo pian pianino
per sederci lungo il fiume ad aspettare…
Quello che mi gira in testa questa notte
son tornato, incerta amica, a riferire,
noi immergenti, noi con fedi ed ossa rotte, lasciamo dire:
ne abbiam visti geni e maghi uscire a frotte per scomparire…
Noi, se si muore solo un po' chi se ne fotte,
ma sia molto tardi che si va a dormire…
Tradução da letra
Existência, estás aqui a contrabandear,
como um ladrão sempre pronto para escapar,
todos os et? fecha-se no s? os sinais de mau comportamento, erro e intuição,
com a sua carambola e jogos de referência, take and offer,
mas morres um pouco de vez em quando.,
mas que seja pouco a pouco que vás morrer…
Todos os dias? outro dia dado,
todas as noites? um buraco negro para preencher,
mas o quanto nunca o vi cheio, o quê? dizer,
continua a ser apenas o grito habitual gritando, apalpando e agindo,
mas só choras um pouco, porquê?? pecado
e ris-te de como andr? terminar…
Compreendo que me tomes por maçãs.,
mas piso-o, toco e não desisto.,
todos os dias reabri as janelas e levanto as velas, se puder levar,
quando perco, não estou lá? enviar gi? O Gall e eu não desmaiamos.
e perder de vez em quando tem o seu mel
e se disserem que ganho o stan mentindo
poleiro? aquelas poucas vezes que bato com paus,
eles respondem-me com espadas ou com dinheiro.,
a razão pela qual damos é para ganhar as bolas, ou as barras.,
ficaremos sempre a um ponto Dos Campeões (treze? igual),
mas perdeste o poleiro? somos três vezes bons
e só se ganha em sonhos extraordinários…
Ah, esses sonhos, ah, essas forças do Destino
que os que contam querem negar,
disseram-nos para não fazermos nada? Messe, não perturbe:
cantaremos apenas de forma clandestina, sem chorar,
então sorriremos lentamente
sentar-me junto ao rio e esperar…
O que se passa na minha cabeça esta noite?
Eu voltei, amigo incerto, para relatar,
nós mergulhando, nós com fés e ossos quebrados, digamos:
já vimos génios e mágicos saírem em massa para desaparecer.…
Se morreres um pouco, quem se importa?,
mas é muito tarde para ires dormir.…