Francesco Guccini — Canzone Di Notte N.2 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Di Notte N.2" de Francesco Guccini.
Letra
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo, forse perche' son vivo
E voglio in questo modo dire «Sono»
O forse perche' e' un modo pure questo
Per non andare a letto
O forse perche' ancora c’e' da bere
E mi riempio il bicchiere
E l’eco si e' smorzato appena
Delle risate fatte con gli amici, dei brindisi felici
In cui ciascuno chiude la sua pena
In cui ciascuno non e' come adesso da solo con se' stesso
A dir «Dove ho mancato e dove e' stato»
A dir «Dove ho sbagliato»
Eppure fa piacere a sera
Andarsene per strade ed osterie, vino e malinconie
E due canzoni fatte alla leggera
In cui gridando celi il desiderio
Che sian presi sul serio
Il fatto che sei triste o che t’annoi
E tutti i dubbi tuoi
Ma i moralisti han chiuso i bar
E le morali han chiuso i vostri cuori
E spento i vostri ardori
E' bello, ritornar normalita'
E' facile tornare con le tante
Stanche pecore bianche.
Scusate, non mi lego a questa schiera:
Morro' pecora nera.
Saranno cose gia' sentite
O scritte sopra un metro un po' stantio,
Ma intanto questo e' mio
E poi, voi queste cose non le dite
Poi certo per chi non e' abituato
Pensare e' sconsigliato
Poi e' bene essere un poco diffidente
Per chi e' un po' differente
Ma adesso avete voi il potere
Adesso avete voi supremazia, diritto e Polizia
Gli dei, i comandamenti ed il dovere
Purtroppo non so come siete in tanti
E molti qui davanti
Ignorano quel tarlo mai sincero
Che chiamano «Pensiero»
Pero' non siate preoccupati
Noi siamo gente che finisce male: galera od ospedale
Gli anarchici li han sempre bastonati
E il libertario e' sempre controllato
Dal clero, dallo stato
Non scampa, fra chi veste da parata
Chi veste una risata
O forse non e' qui il problema,
E ognuno vive dentro ai suoi egoismi
Vestiti di sofismi
E ognuno costruisce il suo sistema
Di piccoli rancori irrazionali,
Di cosmi personali
Scordando che poi infine tutti avremo
Due metri di terreno
E un’altra volta e' notte e suono
Non so nemmeno io per che motivo
Forse perche' son vivo
O forse per sentirmi meno solo
O forse perche' e' notte e vivo strani
Fantasmi e sogni vani
Che danno quell’ipocondria ben nota
Poi… la bottiglia e' vuota
Tradução da letra
E outra vez é noite e som
Nem sei porquê, talvez porque estou vivo.
E quero dizer assim:»
Ou talvez porque também é assim
Não ir para a cama
Ou talvez porque ainda há uma bebida.
E encho o meu copo
E o Eco acabou de ficar mudo.
Risos com amigos, brindes felizes
Em que cada um encerra a sua sentença
Onde cada um não está tão sozinho consigo mesmo
Para dizer: "onde é que eu falhei e onde é que ele esteve?»
Para dizer " onde é que eu errei»
E, no entanto, agrada a noite
Partindo para ruas e tabernas, Vinho e melancolia
E duas canções feitas levemente
Onde clamam pelo desejo
Que são levados a sério
O facto de estares triste ou aborrecido
E todas as tuas dúvidas
Mas os moralistas fecharam as grades.
E a moral fechou os vossos corações
E extinguiu os vossos ardores
É bom voltar ao normal.
É fácil voltar com os muitos
Ovelha branca cansada.
Desculpa, não me vou juntar a este grupo.:
Vou morrer ovelha negra.
Serão coisas que já ouviste.
Ou escrito sobre um metro um pouco velho,
Mas entretanto, isto é meu.
E além disso, não dizes essas coisas.
Então, certamente, para aqueles que não estão acostumados a isso.
Pensar não é recomendado
Então é bom ser um pouco cauteloso.
Para alguém um pouco diferente
Mas agora tens o poder
Agora você tem supremacia, lei e polícia
Os deuses, os mandamentos e o dever
Infelizmente, não sei quantos de vocês são.
E muitos aqui à frente
Ignoram aquele verme nunca sincero.
O que chamam de "pensar"»
Mas não te preocupes.
Somos pessoas que acabam mal: prisão ou hospital
Os anarquistas sempre os derrotaram.
E o libertário é sempre controlado.
Do clero, do estado
Ele não escapa, entre aqueles que usam um desfile
Que se ri
Ou talvez não seja esse o problema.,
E cada um vive dentro do seu próprio egoísmo.
Roupas de sofismas
E cada um constrói o seu próprio sistema
De pequenos rancores irracionais,
De cosmos pessoais
Esquecendo que, finalmente, todos temos
Dois metros de terra
E outra vez é noite e som
Nem sei porquê.
Talvez porque estou vivo.
Ou talvez sentir-me menos só
Ou talvez porque é noite e viver estranho
Fantasmas e sonhos vaidosos
Que dão aquela conhecida hipocondria
Então a garrafa está vazia.