Francesco Guccini — Canzone Della Vita Quotidiana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Canzone Della Vita Quotidiana" de Francesco Guccini.
Letra
Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio,
ma in questo non c'èalcuna differenza,
le ore che hai davanti son le stesse, son tante,
stesso coraggio chiede l' esistenza.
La vita quotidiana ti ha visto e giàsucchiato
come il caffèche bevi appena alzato
e l' acqua fredda in faccia cancella giài tuoi sogni
e col bisogno annega la speranza
e mentre la dolcezza del sonno si allontana,
inizia la tua vita quotidiana…
E subito ti affanni in cose in cui non credi,
la testa piena di vacanze ed ozio
e non sono peggiori i mali dei rimedi,
la malattia èla noia del lavoro:
fatiche senza scopo, furiose e vane corse,
angosce senza un forse, senza un dopo,
un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale,
con le oasi in ferragosto e per Natale,
ma anno dopo anno, li conti e sono tanti
quei giorni nella vita che hai davanti.
Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo,
risposte argute date sempre tardi,
saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo
o senza che s' incrocino gli sguardi,
le usate confidenze di malattie o di sesso
dove ciascuno ascolta sol se stesso:
finzioni naturali in cui ci adoperiamo
per non sembrar di esser quel che siamo.
Consolati pensando che inizia e giàèfinita
questa che tutti i giorni èla tua vita…
Amori disperati, amori fatti in fretta,
consumati per rabbia o per dovere
che spengono in stanchezza con una sigaretta
i desideri nati in tante sere,
amori fatti in furia, ridicolo contrasto,
dopo quei film di fasto e di lussuria,
rivincita notturna dove, per esser vero,
l' uno tradisce l' altro col pensiero:
son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno
gli amori della vita d' ogni giorno…
Le tue paure assidue, le gioie solitarie,
i drammi che commuovon te soltanto,
le soluzioni ambigue, i compromessi vari,
glorie vantate poi di tanto in tanto,
i piccoli malanni sempre piùnumerosi,
piùdolorosi col passar degli anni,
la lotta vuota e vana, patetico tentare
di rimandare un poco la vecchiaia…
E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito
che la vita quotidiana ti ha tradito…
Tradução da letra
Começar cedo de madrugada ou tarde,
mas não há diferença,
as horas que tens à tua frente são as mesmas, são muitas.,
a mesma coragem exige existência.
A vida cotidiana viu você e alreadyssuck
como beber café
e a água fria na cara já apaga os teus sonhos
e com a necessidade, a esperança afoga-se
e à medida que a doçura do sono diminui,
iniciar a sua vida diária…
E imediatamente você se preocupa com coisas que você não acredita,
a cabeça cheia de férias e ociosidade
e os males dos remédios não são piores,
a doença é o tédio do trabalho:
trabalhos sem rumo, raças furiosas e vaidosas,
angústia sem um talvez, sem um depois,
um dia após outro o teu deserto anual,
com oásis em agosto e no Natal,
mas ano após ano, contamo-los e são tantos.
aqueles dias na tua vida à tua frente.
Leia a hipocrisia, rabbie de pequeno preço,
respostas espirituosas dão sempre tarde.,
saudações calorosas de ansiedade, tédio ou desprezo
ou sem olhos que cruzem,
as confidências usadas de doença ou sexo
onde cada um ouve apenas a si mesmo:
ficções naturais em que trabalhamos
não para nos parecermos com quem somos.
Console-se pensando que ele começa e já está acabado
que cada dia é a tua vida…
Amores desesperados, amores feitos rapidamente,
consumido por raiva ou dever
que se extinguem fatigados com um cigarro
os desejos nascidos em tantas noites,
amores feitos em fúria, contraste ridículo,
depois daqueles filmes de pompa e luxúria,
revanche noturna onde, para ser verdade,
um trai o outro com o pensamento:
estes são os que você vê, que você vive, e que você tem ao seu redor.
os amores do dia-a-dia…
Seus medos assíduos, alegrias solitárias,
os dramas que só te movem,
soluções ambíguas, vários compromissos,
glórias alegradas então de vez em quando,
o número crescente de pequenos males,
mais doloroso ao longo dos anos,
a luta vazia e vã, tentativa patética
para adiar um pouco a velhice…
E então você se encontra Velho e você ainda não entende
que a vida quotidiana te traiu…