Francesco Guccini — Bisanzio letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bisanzio" de Francesco Guccini.
Letra
Anche questa sera la luna èsorta
affogata in un colore troppo rosso e vago,
Vespero non si vede, si èoffuscata,
la punta dello stilo si èspezzata.
Che oroscopo puoi trarre questa sera, Mago?
Io Filemazio, protomedico, matematico, astronomo, forse saggio,
ridotto come un cieco a brancicare attorno,
non ho la conoscenza od il coraggio
per fare quest' oroscopo, per divinar responso,
e resto qui a aspettare che ritorni giorno
e devo dire, devo dire, che sono forse troppo vecchio per capire,
che ho perso la mia mente in chissàquale abuso, od ozio,
ma stan mutando gli astri nelle notti d' equinozio.
O forse io, forse io, ho sottovalutato questo nuovo dio.
Lo leggo in me e nei segni che qualcosa sta cambiando,
ma èun debole presagio che non dice come e quando…
Me ne andavo l' altra sera, quasi inconsciamente,
giùal porto a Bosphoreion làdove si perde
la terra dentro al mare fino quasi al niente
e poi ritorna terra e non èpiùoccidente:
che importa a questo mare essere azzurro o verde?
Sentivo i canti osceni degli avvinazzati,
di gente dallo sguardo pitturato e vuoto…
ippodromo, bordello e nordici soldati,
Romani e Greci urlate dove siete andati…
Sentivo bestemmiare in Alamanno e in Goto…
Cittàassurda, cittàstrana di questo imperatore sposo di puttana,
di plebi smisurate, labirinti ed empietà,
di barbari che forse sanno giàla verità,
di filosofi e di eteree, sospesa tra due mondi, e tra due ere…
Fortuna e etàhan deciso per un giorno non lontano,
o il fato chiederebbe che scegliesse la mia mano, ma…
Bisanzio èforse solo un simbolo insondabile,
segreto e ambiguo come questa vita,
Bisanzio èun mito che non mi èconsueto,
Bisanzio èun sogno che si fa incompleto,
Bisanzio forse non èmai esistita
e ancora ignoro e un' altra notte èandata,
Lucifero ègiàsorto, e si alza un po' di vento,
c'èfreddo sulla torre o èl' etàmia malata,
confondo vita e morte e non so chi èpassata…
mi copro col mantello il capo e piùnon sento,
e mi addormento, mi addormento, mi addormento…
Tradução da letra
Também esta noite a lua se levantou
afogado numa cor muito vermelha e vaga,
A Vespero não pode ser vista, ela caiu.,
a ponta da caneta partiu-se.
Que horóscopo podes desenhar esta noite, feiticeiro?
Filematius, protomédico, matemático, astrónomo, talvez sábio.,
reduzido como um cego a apalpar,
Não tenho conhecimento nem coragem
para fazer este horóscopo, para divinar responso,
e eu estou aqui à espera que ele regresse dia
e eu tenho que dizer, eu tenho que dizer, que eu sou talvez velho demais para entender,
que perdi a cabeça em quem sabe que abuso, ou ociosidade,
mas estão a mudar estrelas Nas noites de equinócio.
Ou talvez eu, talvez eu, tenha subestimado este novo Deus.
Li-o em mim e nos sinais de que algo está a mudar.,
mas é um presságio fraco que não diz como e quando…
Ia-me embora na outra noite, quase inconscientemente.,
no porto de Bosphoreion onde se perde
a terra no mar para quase nada
e depois volta a terra e já não é Ocidental.:
o que importa para este Mar ser azul ou verde?
Conseguia ouvir os cânticos obscenos dos avinazzati.,
de pessoas com olhos pintados e vazios…
Corridas, bordéis e soldados nórdicos,
Romanos e gregos gritam para onde foste…
Ouvi blasfémia em Alamanno e Goto.…
Cidade segura, cidade desta puta noiva Imperador,
de plebeus, labirintos e impiedade,
de bárbaros que podem já saber a verdade,
de filósofos e eterianos, suspensos entre dois mundos, e entre duas idades…
Sorte e agehave decidiu por um dia não muito longe,
ou o destino pedir-me-ia para escolher a minha mão, mas ... …
Bizâncio é apenas um símbolo insondável,
secreto e ambíguo como esta vida,
Bizâncio é um mito que não conheço.,
Bizâncio é um sonho que se torna incompleto,
Bizâncio talvez nunca tenha existido
e mesmo assim ignoro e outra noite se foi,
Lúcifer já está morto, e um pouco de vento sobe,
há fé na torre ou a minha idade está doente?,
Estou a confundir vida e morte e não sei quem morreu.…
Tapo a cabeça com um manto e não me sinto,
e adormeço, adormeço, adormeço…