Francesco De Gregori — Via della povertà (Desolation Row) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Via della povertà (Desolation Row)" de Francesco De Gregori.
Letra
Il bagno turco in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno: «che ore sono?»
e ti risponderà. «non l’ho saputo mai»
girano passaporti senza foto
e cartoline dell’impiccagione
l’equilibrista e il commissario cieco
vanno a braccetto col prestigiatore
e i reparti speciali sono pronti
il circo è già arrivato qui in città
io e la mia signora ci affacciamo stasera
da via della povertà
Cenerentola sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
è proprio tale e quale a Bette Davis
con i pollici infilati alla cintura
arriva Romeo sconsolato
e si lamenta: «la mia donna sei tu»
ma qualcuno gli dice: «sei nel posto sbagliato
non farti rivedere più»
e l’unico rumore che rimane
dopo che l’ambulanza se ne va
è Cenerentola che lava la strada
in via della povertà
adesso si nasconde la luna
anche le stelle sono quasi nascoste
l’indovina che legge la fortuna
se ne sta andando con le sue risposte
ad eccezione di Abele e di Caino
e del gobbo di Notre dame
sono tutti occupati a far l’amore
oppure aspettano la pioggia che verrà
e il buon samaritano si sta cambiando
si mette in tiro per il gran galà
stasera si daranno un bel da fare
in via della povertà
Einstein con un cappuccio sulla testa
e i suoi diari dentro una cassetta
l’hanno visto passare appena adesso
insieme a un monaco dall’aria circospetta
era così terribile innocente
quando ha preso e si è fermato qui
ad annusare i fanghi del torrente
e a recitare l’ABC
e a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa come virtuoso del violino elettrico
in via della povertà
il dottor lurido dietro la vetrina
nasconde gli angeli di un anno fa conserva nella formalina
i suoi pazienti senza identità
l’infermiera che recita il rosario
inginocchiata sulla scrivania
sta controllando le pastiglie del cianuro
nell’armadietto della farmacia
e per strada c'è parecchia confusione
stanno fischiando puoi sentirli fin da qua
se appena provi a fare un po' attenzione
in via della povertà
ci si prepara per la grande festa
si inchiodano le tende alla parete
ecco il fantasma dell’opera
perfetto nel suo abito da prete
stanno imboccando con dolcezza casanova
perché si goda la sua felicità
prima di avvelenarlo di parole
e di ammazzarlo con la vanità
ed il fantasma grida: «ragazze vi ho avvertito
andatevene via da qua»
Casanova sta per essere punito
in via della povertà
a mezzanotte scatta il coprifuoco
i poliziotti tornano a lavoro
mettono le manette intorno ai polsi
di tutti quelli che ne sanno più di loro
i prigionieri vengono portati
uno per uno dentro l’officina
dove la macchina del mal di cuore
gli viene stretta bene sulla schiena
e i responsabili dell’assicurazione
fanno attenzione a che nessuno esca da qua
e scaricano bidoni di benzina
in via della povertà
sia lodato Nettuno imperatore
il Titanic naviga tra i ghiacciai
arriva l’alba e i passeggeri gridano:
«dimmi da che parte stai»
Ezra Pound e Thomas Eliot
discutono sul ponte di comando
suonatori di Calipso li deridono
la poppa si sta sollevando
e le sirene affacciate alle loro finestre sul mare
vanno in giro con mimosa e lilla
e non ha più molto senso fermarsi a pensare
a via della povertà
la tua lettera è arrivata proprio ieri
quando è mancata l’elettricità
ma per favore non essere ridicolo
non starmi a chiedere come va questa gente di cui mi vai parlando
non ha carattere non ha fisionomia
ho dato a tutti quanti un’altra faccia
e ho usato nomi di fantasia
d’ora in avanti ti prego non insistere
comincio a leggere con difficoltà
sempre che non mi mandi le tue lettere
da via della povertà
(Grazie a Paola Nasca per questo testo)
Tradução da letra
O banho turco no fim do Beco
está cheio de marinheiros.
tenta perguntar a uma: "que horas são?»
e ele vai responder-te. "Eu nunca soube»
eles transformam passaportes sem fotos.
e cartões postais Pendurados
o balanceiro e o Comissário cego
andam de mãos dadas com o mágico.
e os departamentos especiais estão prontos.
o circo já chegou aqui na cidade.
a minha senhora e eu estamos de olho esta noite.
do caminho da pobreza
A Cinderela parece tão fácil.
sempre que sorri, apanha-te.
ela é como a Bette Davis.
com os polegares amarrados ao cinto
Romeu chega imprudentemente
e ele queixa-se: "a minha mulher És tu.»
mas alguém lhe diz: "Você está no lugar errado.
não me deixes ver-te outra vez.»
e o único barulho que resta
depois da ambulância partir
é a Cinderela a lavar a estrada.
na pobreza
agora esconde a lua
até as estrelas estão quase escondidas.
adivinho
ele vai-se embora com as suas respostas.
excepto Abel e Caim
e O Corcunda de Notre dame
estão todos ocupados a fazer amor.
ou esperar que a chuva chegue
e o Bom Samaritano está a mudar.
ele é baleado para a grande gala
esta noite vão ter muito que fazer.
na pobreza
Einstein com um capuz na cabeça
e os seus diários numa caixa
viram-no a passar.
junto com um monge com um ar circunspecto
ele era tão inocente.
quando ele tomou e parou aqui
a cheirar a lama do Riacho
e a representar o ABC
e se o visses, nunca o dirias.
mas ele era famoso há algum tempo como um virtuoso de violino elétrico.
na pobreza
o médico Sujo atrás da janela
esconde os anjos de um ano atrás preserva em formalina
os seus pacientes sem identidade
a enfermeira que recita o Rosário
ajoelhado na mesa
está a verificar comprimidos de cianeto.
no armário da farmácia
e na rua há muita confusão
estão a assobiar. consegues ouvi-los daqui.
se tentares ter um pouco de cuidado
na pobreza
preparamo-nos para a grande festa
pregas as cortinas à parede
aqui está o fantasma da Ópera
perfeito no vestido de Padre.
estão a entrar docemente em casanova.
pois ele desfrutará da sua felicidade
antes de o envenenares com palavras
e matá-lo com vaidade
e o fantasma grita: "meninas, eu avisei-vos.
sai daqui.»
Casanova está prestes a ser castigado.
na pobreza
à meia-noite começa o recolher obrigatório.
os polícias voltam ao trabalho.
puseram-lhes algemas nos pulsos.
de todos aqueles que sabem mais do que eles
prisioneiros são levados
um a um dentro da oficina
onde a máquina do sofrimento
está apertado nas costas dele.
e gestores de seguros
certifica-te que ninguém sai daqui.
e despejam latas de gasolina.
na pobreza
Louvado seja o Imperador Neptuno
o Titanic navega através dos glaciares
o amanhecer chega e os passageiros gritam:
"diz-me de que lado estás»
Ezra Pound e Thomas Eliot
discutem na ponte de comando.
Os jogadores do Calypso gozam com eles.
a popa está a subir.
e as sirenes com vista para as suas janelas no mar
andam por aí com mimosa e lilás
e não faz muito sentido deixar de pensar.
no caminho para a pobreza
a tua carta chegou ontem.
quando falta eletricidade
mas, por favor, não sejas ridículo.
não me perguntes como estão as pessoas de que estás a falar.
ele não tem personalidade, não tem fisionomia.
Dei a todos outra cara
e usei nomes chiques.
a partir de Agora, Por favor, não insista.
Começo a ler com dificuldade
desde que não me envies as tuas cartas.
do caminho da pobreza
(Agradecimentos a Paola Nasca por este texto)