Francesco De Gregori — Tutti salvi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tutti salvi" de Francesco De Gregori.
Letra
Vennero a galla finalmente alcuni cordiandoli di allegria
e certe note dell’orchestra che i pesci non vollero portare via.
Erano belle quelle note, che pure il mare le perdonІ
e si arenarono una mattina nella spiaggia di New York.
Scusate ma del Titanic ancora vi devo parlare,
e delle cose rimaste a galla sull’azzurrissimo mare.
Delle risate e delle preghiere, dell’incredibile esplosione,
delle notizie arrivate a terra, poche notizie e nemmeno buone.
Erano belle, erano tonde, e rotolavano sulle onde,
come le note che ho detto prima,
insieme al nome di una bambina.
Senza nessuna mediazione, praticamente senza padrone,
si costruivano in sinfonia, e intanto il mare le portava via.
Si disse infatti che la nave viaggiava ancora in buona salute
e che le vite, le vite umane, no, non erano perdute.
Erano belle, erano tante, e poi nessuno le reclamava,
insieme al nome della bambina e di suo padre che la chiamava.
Tradução da letra
Finalmente um pouco de cordiandoli de alegria veio à luz
e algumas notas da orquestra que os peixes não queriam tirar.
Aquelas notas eram lindas, que até o mar as perdoa.
e eles ficaram presos uma manhã na praia em Nova Iorque.
Desculpa, ainda tenho de falar sobre o Titanic.,
e coisas deixadas à tona no mar azul.
Risos e orações, a incrível explosão,
algumas notícias no terreno, pequenas notícias e nem sequer boas.
Eram lindos, redondos e rolavam nas ondas.,
como as notas que eu disse antes,
juntamente com o nome de uma menina.
Sem mediação, praticamente sem Mestre,
eles foram construídos em uma sinfonia, e, entretanto, o mar os levou.
Foi dito que o navio ainda estava viajando em boa saúde
e que vidas, vidas humanas, não, não foram perdidas.
Eram lindas, eram muitas, e depois ninguém as reclamou.,
juntamente com o nome da menina e do Pai que a chamou.