Francesco De Gregori — Piccoli dolori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Piccoli dolori" de Francesco De Gregori.
Letra
Mi fa male una gamba, la schiena una carcassa,
ho una bestia alla gola, che cammina e non passa.
Ho le stelle negli occhi, me le sento scoppiare,
ferite sui ginocchi e ho voglia di pregare.
Piccoli dolori, che vivono dentro ai cuori,
non vogliono dottori. Piccoli dolori.
Scusate se ho fretta, ma devo scappare,
ho dei cani alla testa, stanno per abbaiare.
L’inferno nello stomaco, e nelle orecchie il rumore,
e da qualche altra parte qualche altro dolore.
Passano ad uno ad uno, tutti i miei vizi in croce,
e ti vorrei parlare, ma ho perduto la voce.
Piccoli dolori, che passano nei nostri cuori.
Commessi viaggiatori. Piccoli dolori, piccoli dolori.
Non riesco a dormire ma non posso svegliarmi.
Ho la notte alla finestra e continuo a girarmi.
Ho un vuoto nel futuro, un morso nella memoria.
Cicala nel cervello, granchio fra le lenzuola.
Piccoli dolori che scavano dentro ai cuori.
Non serbano rancori, piccoli dolori.
Piccoli dolori, passano piano piano,
fanno ciao con la mano, piccoli dolori.
Tradução da letra
Dói-me a perna, dói-me as costas uma carcaça,
Tenho uma besta na garganta, a andar e não a passar.
Tenho Estrelas nos meus olhos, sinto-as a rebentar,
feridas nos joelhos e quero rezar.
Pequenas dores, que vivem dentro dos corações,
eles não querem médicos. Pequenas dores.
Desculpe se estou com pressa, mas tenho de ir.,
Tenho cães na cabeça. estão prestes a ladrar.
Inferno no estômago, e nos ouvidos o barulho,
e noutro lugar qualquer outra dor.
Eles passam um a um, todos os meus vícios na cruz,
e gostava de falar contigo, Mas perdi a voz.
Pequenas dores, passando pelos nossos corações.
Vendedor. Pequenas dores, pequenas dores.
Não consigo dormir, mas não consigo acordar.
Tenho a noite à janela e continuo a virar-me.
Tenho um vazio no futuro, uma mordidela na minha memória.
Cicada no cérebro, caranguejo nos lençóis.
Pequenas dores dentro dos corações.
Não guardam rancor, pequenas dores.
Pequenas dores, passa devagar.,
dizem olá com a mão, pequenas dores.