Francesco De Gregori — Mimì sarà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mimì sarà" de Francesco De Gregori.
Letra
Sarà che tutta la vita è una strada con molti tornanti
E che i cani ci girano intorno con le bocche fumanti
Che se provano noia o tristezza o dolore o amore non so
Sarà che un giorno si presenta l’inverno e ti piega i ginocchi
E tu ti affacci da dietro quei vetri che sono i tuoi occhi
E non vedi più niente, e più niente ti vede e più niente ti tocca
Sarà che io col mio ago ci attacco la sera alla notte
E nella vita ne ho viste e ne ho prese e ne ho date di botte
Che nemmeno mi fanno più male e nemmeno mi bruciano più
Dentro al mio cuore di muro e metallo dentro la mia cassaforte
Dentro la mia collezione di amori con le gambe corte
Ed ognuno c’ha un numero e sopra ognuno una croce
Ma va bene lo stesso, va bene così
Chiamatemi Mimì
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù
Per la vita che ho avuto e la vita che ho dato
Per i miei occhiali neri
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai, cambierà
Come passa quest’acqua di fiume che sembra che è ferma
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia
Chissà dove va
Sarà che tutta la vita è una strada e la vedi tornare
Come la lacrime tornano agli occhi e ti fanno più male
E nessuno ti vede, e nessuno ti vuole per quello che sei
Sarà che i cani stanotte alla porta io li sento abbaiare
Sarà che sopra al tuo cuore c'è scritto «Vietato bussare»
Il tuo amore è un segreto, il tuo cuore è un divieto
Personale al completo, e va bene così
Chiamatemi Mimì, chiamatemi Mimì
Per i miei occhi neri e i capelli e i miei neri pensieri
C'è Mimì che cammina sul ponte per mano alla figlia
E che guardano giù
Per la vita che ho avuto e l’amore che ho dato
Per i miei occhiali neri
Per spiegare alla figlia che domani va meglio, che vedrai passerà
Come passa quest’acqua di fiume che sembra che è ferma
Ma hai voglia se va, come Mimì che cammina per mano alla figlia
Chissà dove va
Tradução da letra
Será que toda a vida é uma estrada com muitas curvas de cabelo
E que os cães se voltam com a boca fumegante
Que se sentem tédio, tristeza, dor ou amor não sei
Será que um dia o inverno chega e dobras os joelhos
E Tu olhas por trás desses óculos que são os teus olhos
E já não vês mais nada, e quanto mais nada te vê e mais nada te toca
É que uso a minha agulha para nos atacar noite após noite.
E na vida eu vi e tirei e venci
Já nem me magoam e já nem me queimam.
Dentro do meu coração de parede e metal dentro do meu cofre
Dentro da minha colecção de amores com pernas curtas
E cada um tem um número e em cima de cada um uma cruz
Mas está tudo bem na mesma, está tudo bem assim.
Trate-Me Por Mimi.
Para os meus olhos e cabelo negros e os meus pensamentos negros
Há a Mimi a caminhar na ponte pela mão da filha.
E olham para baixo
Pela vida que tive e pela vida que dei
Para os meus óculos pretos
Para explicar à filha que amanhã é melhor, que vais ver, que vai mudar
Como é que esta água do rio passa que parece que ainda está
Mas sentes-te como se fosse, como se a Mimi passasse pela mão da filha.
Quem sabe para onde vai
Será que toda a vida é uma estrada e você vê-la voltar
À medida que as lágrimas voltam aos olhos e te fazem mais sofrer
E ninguém te vê, e ninguém te quer como és
Os cães à porta esta noite ouço-os a ladrar
Será Que acima do teu coração está escrito " proibido bater»
O teu amor é um segredo, O teu coração é uma ban
Pessoal completo, e tudo bem.
Trate-Me Por Mimi, Trate-Me Por Mimi
Para os meus olhos e cabelo negros e os meus pensamentos negros
Há a Mimi a caminhar na ponte pela mão da filha.
E olham para baixo
Pela vida que tive e pelo amor que dei
Para os meus óculos pretos
Para explicar à filha que amanhã é melhor, que você verá passará
Como é que esta água do rio passa que parece que ainda está
Mas sentes-te como se fosse, como se a Mimi passasse pela mão da filha.
Quem sabe para onde vai