Francesco De Gregori — Jazz letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jazz" de Francesco De Gregori.
Letra
Qualcuno avrebbe voluto occuparsi di jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino suonare quel jazz.
Certamente non proprio benissimo
ma quel tanto che basta e che fa.
Che si dica «Ha vissuto la vita sotto l’ombra del jazz'.
Che si dica 'Quell'uomo ha vissuto sotto i colpi del jazz'.
Qualcuno avrebbe dovuto tuffarsi nel jazz.
Lontano dagli occhi del mondo,
volendo, in un’altra citt.
Altri portici ed altri portoni
dove anche il buio diverso da qua.
E perfino l’amore pi№ bello, a livello di jazz.
E la pioggia pi№ tiepida sotto l’ombrello del jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che scorra il pianto.
Fa che mi conosca, che mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Qualcuno avrebbe potuto sparire nel jazz.
Qualcuno l’avrebbe saputo perfino capire quel jazz.
Decifrare la nota segreta di ogni singola tonalit.
E buttarsi la vita alle spalle, a tempo di jazz.
E buttarsi in un giro di valzer, a tempo di jazz.
Fa che duri il tempo, fa che giri lento, fa che asciughi il pianto.
Fa che mi conosca e mi riconosca quando mi vedr.
Cantando con gli occhi come solo lei sa.
Cantando e ballando al ritmo del jazz.
Tradução da letra
Alguém teria tratado do jazz.
Alguém saberia tocar esse jazz.
Certamente não muito bem.
mas o tempo que for preciso.
Que se diga "ele viveu a vida sob a sombra do jazz".
Que se diga: "aquele homem vivia sob os sopros do jazz.'
Alguém devia ter saltado para o jazz.
Longe dos olhos do mundo,
se quiseres, noutra cidade.
Outros pórticos
onde até a escuridão é diferente daqui.
E até o mais belo amor№, ao nível do jazz.
E a chuva mais quente debaixo do guarda-chuva do jazz.
Faz o tempo durar, torna-o Lento, faz o choro correr.
Deixa-o conhecer-me, deixa-o conhecer-me quando me vir.
Cantando com os olhos como só ela sabe.
Cantar e dançar ao ritmo do jazz.
Alguém pode ter desaparecido no jazz.
Alguém teria sequer compreendido esse jazz.
Decifra a nota secreta de cada tonalit.
E deixar a tua vida para trás em tempo de jazz.
E dar uma volta de valsa em tempo de jazz.
Faz o tempo durar, faz girar devagar, faz o choro secar.
Fá-lo conhecer-me e reconhecer-me quando me vir.
Cantando com os olhos como só ela sabe.
Cantar e dançar ao ritmo do jazz.