Francesco De Gregori — Ipercarmela letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ipercarmela" de Francesco De Gregori.
Letra
La cucina era vuota, il bicchiere a met,
l’uomo guardava serio il muro e poi seguiva
il fumo che saliva lento verso la lampadina.
La stagione era quasi finita, l’uomo
pensava «Questa casa mia».
Nella stanza del letto, la donna grassa e nervosa,
sfogliava un giornale a colori:
la vita di una donna, bionda, famosa e ricca,
con qualche anno in meno.
Qualche anno di meno, pensІ, e lei somiglierebbe a me.
E il tempo passa come una colomba
sulla casa dell’uomo e della donna.
Dentro una citt pulita e violenta
la donna partor¬ una stella e la chiamІ Carmela,
figlia di suo padre e sua madre,
fiocco rosa da crescere in fretta.
Rideva quasi sempre e piangere non piangeva, mai.
Tradução da letra
A cozinha estava vazia, o copo encontrou-se.,
o homem olhou seriamente para a parede e depois seguiu
a fumaça subindo lentamente em direção à lâmpada.
A época estava quase a acabar, o homem
ele pensou " esta minha casa."
No quarto, a mulher gorda e nervosa,
folheando um jornal a cores:
a vida de uma mulher, loira, famosa e rica,
alguns anos a menos.
Uns anos a menos, e ela ficaria parecida comigo.
E o tempo passa como uma pomba
por conta da Casa do homem e da mulher.
Dentro de uma cidade limpa e violenta
a mulher dá à luz uma estrela e chama-lhe Carmela,
filha do Pai e da mãe,
arco rosa para crescer rapidamente.
Ele ria A maior parte do tempo, e chorava nunca chorava.