Francesco De Gregori — I muscoli del capitano letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I muscoli del capitano" de Francesco De Gregori.
Letra
Guarda i muscoli del capitano, tutti di plastica e di metano.
Guardalo nella notte che viene, quanto sangue ha nelle vene.
Il capitano non tiene mai paura, dritto sul cassero,
fuma la pipa, in questa alba fresca e scura che rassomiglia un pІ alla vita.
E poi il capitano, se vuole, si leva l’ancora dai pantaloni
e la getta nelle onde e chiama forte quando vuole qualcosa,
c' sempre uno che gli risponde.
Ma capitano non te lo volevo dire,
ma c' in mezzo al mare una donna bianca,
cos¬ enorme, alla luce delle stelle,
che di guardarla uno non si stanca.
Questa nave fa duemila nodi, in mezzo ai ghiacci tropicali,
ed ha un motore di un milione di cavalli
che al posto degli zoccoli hanno le ali.
La nave fulmine, torpedine, miccia,
scintillante bellezza, fosforo e fantasia, molecole d’acciaio,
pistone, rabbia, guerra lampo e poesia.
In questa notte elettrica e veloce, in questa croce di Novecento,
il futuro una palla di cannone accesa e noi la stiamo quasi raggiungendo.
E il capitano disse al mozzo di bordo
«Giovanotto, io non vedo niente.
C' solo un pІ di nebbia che annuncia il sole.
Andiamo avanti tranquillamente».
Tradução da letra
Olha para os músculos do capitão, todos de plástico e metano.
Olha para ele na noite em que chega, quanto sangue tem nas veias.
O capitão nunca tem medo, direto na formwork,
fumem o cachimbo, nesta madrugada fria e escura que se assemelha a um pI para a vida.
E depois o capitão, se quiser, levanta a âncora das calças.
e atira-o para as ondas e chama alto quando quer alguma coisa,
há sempre alguém que responde.
Mas capitão, não queria dizer-lhe.,
mas há uma mulher branca no meio do mar,
enormes cos, à luz das estrelas,
não te cansas de olhar para ela.
Este navio faz dois mil nós, no meio do Gelo Tropical.,
e tem um milhão de cavalos de potência
que em vez de cascos têm asas.
A nave relâmpago, torpedo, fusível,
beleza cintilante, fósforo e fantasia, moléculas de aço,
pistão, raiva, guerra relâmpago e poesia.
Nesta noite eléctrica e rápida, nesta Cruz do século XX,
o futuro uma bola de canhão está ligada, e estamos quase lá.
E o capitão disse ao hub a bordo
"Jovem, não vejo nada.
Só há mais um nevoeiro a anunciar o sol.
Vamos avançar calmamente."