Francesco De Gregori — Finestre di dolore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finestre di dolore" de Francesco De Gregori.
Letra
La luce della luna ci trovІ sopra il tetto
e Pietro non parlava, e niente che rompeva
la noia dell’attesa,
solo il suono della pioggia che cadeva.
E lui, con la mano alla bottiglia,
faceva i suoi discorsi da pazzo
e un gallo si mise a suonare la sveglia,
per quanto la notte fosse ancora ubriaca
e Giuda fosse ancora un ragazzo.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero con aria stupita
e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Seduti nella stanza con la bocca socchiusa,
aggrappati alle nostre sigarette,
aspettavamo l’alba senza troppo interesse,
soltanto per avere una scusa.
E Anna, perduta sul divano,
sembrava un bambino sconfitto
e la sua amica giovane le dava la mano
ma Anna era troppo occupata a contare ricordi sul soffitto.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
In fondo alla pianura una linea pi№ buia,
l’esercito degli uomini diversi,
con gli occhi e la bocca pieni di sonno,
aspettava in una buca di due metri.
E noi, dall’altra parte del concetto,
con l’anima in fondo alle gavette,
cacciavamo i pensieri come mosche mortali
e il nostro cervello era bianco.
L’attacco era fissato per le sette.
E credo che fu in quel preciso momento
che venne da molto lontano un ricordo,
qualcosa di simile a un pianto di madri.
E due angeli vestiti di bianco scescero
con aria stupita e il vuoto nel cuore.
E aprimmo al pianto le finestre del dolore.
Tradução da letra
A luz da lua está acima do telhado
E Pedro não falou, e nada que se partiu
o tédio da espera,
só o som da chuva a cair.
E ele, com a mão na garrafa,
ele estava a fazer os seus discursos malucos.
e um galo tocou o despertador,
por Mais que a noite ainda estivesse bêbeda
e Judas ainda era um rapaz.
E acho que foi nesse preciso momento
que veio de longe uma memória,
algo como um choro de mãe.
E dois anjos vestidos de branco desceram espantados
e o vazio no coração.
E abrimos as janelas da tristeza em lágrimas.
Sentado no quarto com a boca entreaberta,
agarra-te aos nossos cigarros.,
esperámos pelo amanhecer sem muito interesse.,
só para ter uma desculpa.
E Anna, perdida no sofá,
parecia uma criança derrotada.
e o seu jovem amigo apertava-lhe a mão
mas a Anna estava muito ocupada a contar memórias no tecto.
E acho que foi nesse preciso momento
que veio de longe uma memória,
algo como um choro de mãe.
E dois anjos vestidos de branco desceram
com ar espantado e vazio no coração.
E abrimos as janelas da tristeza em lágrimas.
No fundo da Planície uma linha mais№ escuro,
o exército de homens diferentes,
com os olhos e a boca cheios de sono,
ele estava à espera num buraco de 1,80 m.
E nós, do outro lado do conceito,
com a alma na parte de trás das gavetas,
caçávamos pensamentos como moscas mortais.
e os nossos cérebros eram brancos.
O ataque estava marcado para sete.
E acho que foi nesse preciso momento
que veio de longe uma memória,
algo como um choro de mãe.
E dois anjos vestidos de branco desceram
com ar espantado e vazio no coração.
E abrimos as janelas da tristeza em lágrimas.