Francesco De Gregori — Due zingari letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Due zingari" de Francesco De Gregori.
Letra
Ecco stasera mi piace cos¬
con queste stelle appiccicate al cielo
la lama del coltello nascosta nello stivale
e il tuo sorriso trentadue perle
cos¬ disse il ragazzo nella mia vita non ho mai avuto fame
e non ricordo sete di acqua o di vino
ho sempre corso libero, felice come un cane.
Tra la campagna e la periferia e chiss da dove venivano i miei
dalla Sicilia o dall’Ungheria
avevano occhi veloci come il vento leggevano la musica
leggevano la musica nel firmamento
Rispose la ragazza ho tredici anni
trentadue perle nella notte
e se potessi ti sposerei per avere dei figli
con le scarpe rotte
girerebbero questa ed altre citt
questa ed altre citt a costruire giostre e a vagabondare
ma adesso tardi anche per chiaccherare.
E due zingari stavano appoggiati alla notte
forse mano nella mano e si tenevano negli occhi
aspettavano il sole del giorno dopo
senza guardare niente
sull’autostrada accanto al campo
le macchine passano velocemente
e gli autotreni mangiano chilometri
sicuramente vanno molto lontano
gli autisti si fermano e poi ripartono
dicono c' nebbia, bisogna andare piano
si lasciano dietro un sogno metropolitano.
Tradução da letra
Aqui esta noite eu gosto
com estas estrelas presas ao céu
a lâmina da faca escondida na bota
e o teu sorriso 32 pérolas
porque disse que o tipo da minha vida nunca tinha fome.
e não me lembro de ter sede de água ou vinho.
Sempre fui livre, feliz como um cão.
Entre o campo e os subúrbios e sabe-se lá onde
da Sicília ou da Hungria
eles tinham olhos tão rápidos como o vento eles lêem música
lêem Música no firmamento.
Respondeu a rapariga eu tenho treze anos
trinta e duas pérolas na noite
e se eu pudesse casar contigo para ter filhos
com sapatos partidos
eles iriam transformar esta e outras cidades
esta e outras cidades para construir passeios e vaguear
mas agora é tarde demais para falar.
E dois ciganos estavam encostados à noite
talvez de mãos dadas e nos olhos
estavam à espera do sol do dia seguinte.
sem olhar para nada
na auto-estrada ao lado do acampamento
os carros passam depressa.
e os eléctricos comem milhas
certamente que vão muito longe.
os motoristas param e depois vão-se embora.
dizem que há nevoeiro, temos de ir devagar.
deixam para trás um sonho Metropolitano.