Francesco De Gregori — Atlantide letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Atlantide" de Francesco De Gregori.
Letra
Lui adesso vive ad Atlantide
con un cappello pieno di ricordi,
ha la faccia di uno che ha capito
e anche un principio di tristezza in fondo all’anima.
Nasconde sotto il letto barattoli di birra disperata
e a volte ritiene di essere un eroe.
Lui adesso vive in California da sette anni
sotto una veranda ad aspettare le nuvole.
E' diventato un grosso suonatore di chitarre
e stravede per una donna chiamata Lisa.
Quando le dice «Tu sei la donna con cui vivere»
gli si forma una ruga sulla guancia sinistra.
Lui adesso vive nel terzo raggio dove ha imparato
a non fare pi domande del tipo:
«Conoscete per caso una ragazza di Roma
la cui faccia ricorda il crollo di una diga?
Io la conobbi un giorno ed imparai il suo nome
ma mi port lontano il vizio dell’amore».
E cos pensava l’uomo di passaggio mentre volava alto nel cielo di Napoli.
Rubatele pure i soldi, rubatele anche i ricordi
ma lasciatele per sempre la sua dolce curiosit,
ditele che l’ho perduta quando l’ho capita, ditele
che la perdono per averla tradita.
Tradução da letra
Ele agora vive em Atlantis.
com um chapéu cheio de memórias,
ele tem a cara de alguém que entende
e também um princípio de tristeza no fundo da alma.
Esconde-se debaixo da cama latas de cerveja desesperada
e às vezes ele pensa que é um herói.
Ele vive na Califórnia há sete anos.
debaixo de um alpendre à espera das nuvens.
Tornou-se um grande guitarrista.
e ele procura uma mulher chamada Lisa.
Quando ele lhe diz: "és a mulher com quem viver»
Forma-se uma ruga na bochecha esquerda.
Ele agora vive no terceiro raio onde aprendeu
não faças mais perguntas dessas.:
"Por acaso conheces uma rapariga de Roma
de quem é a cara que lembra o colapso de uma barragem?
Conheci-a um dia e aprendi o nome dela.
mas eu levo o vício do amor."
E o que o homem que passava pensava quando voava alto no céu de Nápoles.
Rouba-lhe o dinheiro, rouba-lhe as memórias também.
mas deixa-a para sempre a sua doce curiosidade,
diz-lhe que a perdi Quando a apanhei, diz-lhe
que a perdoam por a ter traído.