Francesco De Gregori — A lupo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A lupo" de Francesco De Gregori.
Letra
Lei aveva tasche troppo strette
E otto, nove, dieci modi di vivere
Forse aveva un cuore troppo grande
E una strana maniera di sorridere
Lui aveva un grosso cervello
E dei gerani proprio dove la strada si divide
Lontano i campanili suonavano ma lui non se ne preoccupava
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta e un libro
Cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri
Più sulla sua bambina»
Il poeta in affari veniva da molto lontano
Con dei nastri colorati legati alla vita
La vide che vendeva giocattoli
Le chiese «Cosa vuoi per una notte?»
Lei non rispose, le parole erano neve
La piccola fiammiferaia presa dal gioco
Si è rotta una mano sopra il filo spinato
Rispose la signora, «Non ho niente da chiedere
Se non le tue lacrime e tutto quel che hai»
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta
E un libro cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri più sulla sua bambina»
E si presero per mano nella notte stellata e piovosa
E capirono che in fondo bastava
Non chiedersi né l’anima né il cuore né niente di simile
Soltanto quattro salti dove più ti conviene
E vennero accerchiati da quaranta ladroni
Usciti dalla favola senza permesso
Riuscirono a fuggire proprio a mezzanotte
Senza colpo ferire, senza fare rumore
L’orologio batteva i suoi colpi
La Renault diventava una zucca
Ma questa non è casa mia
I ricordi si affollano in fretta
E un libro cominciato la sera è già dimenticato la mattina
«A Lupo, anima pura, perché non giuri più sulla sua bambina»
Tradução da letra
Ela tinha bolsos muito apertados.
E oito, nove, dez maneiras de viver
Talvez tivesse um coração demasiado grande.
E uma estranha forma de sorrir
Ele tinha um grande cérebro.
E gerânios mesmo onde a estrada divide
Longe os sinos tocavam mas ele não se importava
Mas esta não é a minha casa.
As memórias acumulam-se rapidamente e um livro
Iniciado à noite já está esquecido pela manhã
"Ao lobo, alma pura, porque não juras
Mais sobre a sua menina»
O poeta dos negócios veio de longe
Com fitas coloridas amarradas à cintura
Vi-a a vender brinquedos.
Perguntou-lhe: "o que queres para uma noite?»
Ela não respondeu, as palavras eram neve
O pequeno casamenteiro retirado do jogo
Ela partiu uma mão sobre o arame farpado.
A senhora respondeu: "Não tenho nada a perguntar
Se não as tuas lágrimas e tudo o que tens»
Mas esta não é a minha casa.
As memórias acumulam-se rapidamente.
E um livro, iniciado à noite, já é esquecido pela manhã.
"Ao lobo, alma pura, para que não jure mais sobre o seu filho»
E deram as mãos na noite estrelada e chuvosa
E eles perceberam que era suficiente
Não se pergunte a si mesmo a alma ou o coração ou algo assim.
Só quatro saltos onde te fica melhor.
E foram cercados por quarenta ladrões.
Sai do conto de fadas sem permissão.
Conseguiram escapar à meia-noite.
Sem dor, sem barulho
O relógio batia as suas tacadas
Renault tornou-se uma abóbora
Mas esta não é a minha casa.
As memórias acumulam-se rapidamente.
E um livro, iniciado à noite, já é esquecido pela manhã.
"Ao lobo, alma pura, para que não jure mais sobre o seu filho»