Francesco Baccini — Filma ! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Filma !" de Francesco Baccini.
Letra
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
FILMA! inquadrami la faccia, così, cheese!
FILMA! riprendimi anche le braccia, più su, così…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo sul cavalcavia
E giochiamo a chi colpirà
Un’auto nera targata Pavia, sì Pavia
E tu intanto FILMA!
Inquadrami la mano con la pietra, così okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo cattivi
C'è chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Ma siamo solo deficienti…
C'è chi parla di emarginazione
E dà la colpa alla televisione
Ma noi non siamo mica delinquenti
Siamo un gruppo di studenti…
Questa sera con gli amichetti miei
Aspettiamo sulla via e giochiamo a chi violenterà
La prima ragazza che passa di qua, sì di qua
E tu intanto FILMA!
Riprendi la sua faccia così mentre piange, bravo!
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar okay…
C'è chi dice che siamo aggressivi
C'è chi dice che siamo passivi
C'è chi dice che siamo dementi
Ma siamo tutti sotto i venti…
C'è chi dà la colpa ai genitori
E poi ci parla sempre di valori
Ma noi non siamo mica assassini
Siamo solo dei bambini…
Questa sera con gli amichetti miei
Andiamo tutti a casa mia
A massacrare mia mamma e mio papà
Prendiamo i soldi e andiamo via, sì andiamo via
E tu, intanto FILMA! riprendi la mia mamma
Così, sembra che dorme, FILMA!
Che poi ci rivediamo giù al bar, okay…
A chi dice che siamo cattivi
A chi dice che siamo violenti
C'è chi dice che siamo scontenti
Rispondiamo… con un calcio in mezzo ai denti!!!
FILMA! inquadrami il piede sulla bocca, così, okay
FILMA! che poi ci rivediamo giù al bar, okay
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
FILMA… FILMA… FILMA… STOP
(Grazie a Gianluca&Max per questo testo)
Tradução da letra
Alguns dizem que somos maus
Alguns dizem que somos violentos.
Há quem diga que somos infelizes
Mas somos apenas idiotas.…
Filma! olha para a minha cara assim, cheese!
Filma! leva os meus braços para trás também, mais para cima, assim…
Esta noite com os meus amiguinhos
Vamos para o viaduto.
E vamos jogar quem vai atacar
Um carro preto registado em Pavia, Sim Pavia
E tu filmas!
Molda a minha mão com a pedra, por isso está bem.
Filma! Encontramo-nos no bar. Certo.…
Alguns dizem que somos maus
Alguns dizem que somos violentos.
Há quem diga que somos infelizes
Mas somos apenas idiotas.…
Há quem fale de marginalização
E culpa a televisão
Mas não somos criminosos.
Somos um grupo de estudantes…
Esta noite com os meus amiguinhos
Esperamos na estrada e brincamos a quem viola
A primeira rapariga a passar por aqui, sim por aqui
E tu filmas!
Retira-lhe a cara assim enquanto chora, bravo!
Filma! Encontramo-nos no bar. Certo.…
Alguns dizem que somos agressivos.
Alguns dizem que somos passivos
Há quem diga que somos loucos.
Mas estamos todos sob o vento…
Há aqueles que culpam os pais
E então ele sempre fala sobre valores
Mas não somos assassinos.
Somos apenas crianças.…
Esta noite com os meus amiguinhos
Vamos todos para minha casa.
Para massacrar os meus pais
Pegamos no dinheiro e vamos embora, Sim vamos embora
E tu, dispara! leva a minha mãe de volta.
Então, parece que ele está a dormir, dispara!
Encontramo-nos no bar, está bem? …
Para aqueles que dizem que somos maus
Para aqueles que dizem que somos violentos
Há quem diga que somos infelizes
Nós respondemos ... com um pontapé nos dentes!!!
Filma! põe o pé na minha boca assim, está bem?
Filma! Encontramo-nos no bar, está bem?
FILME ... FILME ... FILME ... PARAR
FILME ... FILME ... FILME ... PARAR
FILME ... FILME ... FILME ... PARAR
(Agradecimentos a Gianluca & Max por este texto)