Francesca Solleville — La femme du marin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La femme du marin" de Francesca Solleville.
Letra
Je suis la première au rocher
Le jour où les bateaux reviennent
Je sais ce que j’y viens chercher
Ma chance à moi, chacun la sienne
Ce n’est pas la même que vous
Femmes qui espérez sans cesse
L’heure où reviennent vos époux
Mais moi je voudrai qu’il y reste
Lorsque mon homme est sur la mer
Je trouve enfin le temps de rire
Je vis mon bonheur à l’envers
Et j’ai quelquefois honte à le dire
J’ai le coeur tendre et l’oeil serein
Lorsque mon homme est à Terre-neuve
Plaignez les femmes de marin
Qui tardent à devenir veuves
Je l’aimais pourtant autrefois
Quand il partait j'étais malade
Je songe à la première fois
Où je l’ai vu quitter la rade
J’avais des larmes pleins les yeux
Mais j’eus des amants bien plus tendres
Et qui faisaient l’amour bien mieux
La mer ne veut jamais m’entendre
Je lui dis gardez mon époux
Au plus profond de vos abîmes
Il n’a jamais aimé que vous
Il vous trahit à quoi ça rime
Dès qu’il revient à la maison
Il met un terme à nos folies
Prenez-le vous aurez raison
Et je pourrai vivre ma vie
Tradução da letra
Sou o primeiro no rock
O dia em que os barcos regressam
Sei o que procuro.
A minha sorte para mim, cada um para si.
Não é o mesmo que tu.
Mulheres que esperam eternamente
A hora em que os vossos cônjuges regressam
Mas quero que ele fique lá.
Quando o meu homem está no mar
Finalmente tenho tempo para rir
Eu vivo a minha felicidade de cabeça para baixo
E às vezes tenho vergonha de o dizer.
Tenho um coração terno e um olho sereno
Quando o meu homem está na Terra Nova
Queixa-te das mulheres do marin.
Que são lentos para se tornarem viúvas
Eu adorava-o.
Quando ele se ia embora, eu estava doente.
Penso na primeira vez
Onde o vi sair do Porto
Tinha lágrimas nos olhos
Mas eu tinha muito mais amantes ternos
E que fez o amor muito melhor
O mar nunca me quer ouvir
Digo-lhe para ficar com o meu marido.
No fundo do teu abismo
Ele nunca gostou de TI.
Ele trai-te com o que Rima.
Assim que ele voltar para casa
Põe fim às nossas loucuras
Toma, vais ter razão.
E posso viver a minha vida