France Gall — La Chanson D'Une Terrienne (Partout Je Suis Chez Moi) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Chanson D'Une Terrienne (Partout Je Suis Chez Moi)" de France Gall.
Letra
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Tout au bout de l’Afrique ou à Milford, Nebraska
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Tous ces gens qui me parlent, ces gens que je vois
Me ressemblent étrangement
Ils pourraient être moi ou bien toi
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d'être aimés
Partout je suis chez moi
De l’Andalousie au bout du Minnesota
De la Californie, du Japon au Kenya
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Qu’on me parle l’anglais, l’hébreu ou le chinois
C’est vrai que tous les mots je ne les comprends pas
C’est mieux que ça
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
Mon jardin, tes prairies, tous tes océans
Les montagnes, mes abris, la mer, mon étang
Terre, tu es ma maison
Terre, tu es ma maison
J’ai été une petite fille parmi tant d’autres
Pas un garçon manqué
Il y en a eu des milliers et des milliers d’autres
Qui comme moi sont nés à Paris
Mais quelques fois un soir à la Concorde
Je m’arrête une seconde
Pour remercier le hasard qui m’apporte
Les paysages de la plus belle ville du monde
Mais chacun son histoire
Chacun ses endroits
Et ses souvenirs gravés dans sa mémoire
Chacun sa musique
Chacun ses images
Gaies ou nostalgiques
Chacun ses voyages
Chacun ses voyages
Tous les soleils à l’horizon
Nous font faire les mêmes sourires
Il n’y a vraiment pas de raison
De se faire la guerre
Toutes les étoiles de l’horizon
Nous donnent envie d'être immortels
Et de comprendre la raison de l’univers
Et on a tous besoin d’aimer
Partout je suis chez moi
Vous comprenez la terre
La terre est mon domaine
Et mes milliards d’amis me suffisent à peine
Je suis chez moi
Partout je suis chez moi
Du pays des tropiques aux déserts des grands froids
Et même au bout du monde j’ai mon amour en moi
Je suis chez moi
Tradução da letra
Onde quer que esteja em casa
Do país dos trópicos aos desertos do Grande frio
No final de África ou em Milford, Nebraska
Cheguei.
Onde quer que esteja em casa
Todas essas pessoas que falam comigo, essas pessoas que eu vejo
Parece-me estranho.
Podem ser eu ou tu.
Todos os sóis no horizonte
Faz-nos fazer os mesmos sorrisos
Não há razão para isso.
Para fazer guerra
Todas as estrelas do horizonte
Fazer-nos querer ser imortais
E compreender a razão para o universo
E todos precisamos de ser amados
Onde quer que esteja em casa
Da Andaluzia ao fim do Minnesota
Da Califórnia, do Japão Ao Quénia
Cheguei.
Onde quer que esteja em casa
Quer eu fale inglês, hebraico ou chinês
É verdade que todas as palavras que não as entendo
É melhor do que isso.
Terra, tu és a minha casa
Terra, tu és a minha casa
O meu jardim, os teus prados, todos os teus oceanos
As montanhas, os meus abrigos, o mar, o meu lago
Terra, tu és a minha casa
Terra, tu és a minha casa
Eu era uma menina entre tantas outras
Não uma Maria-rapaz.
Houve milhares e milhares de outros
Que como eu nasceram em Paris
Mas algumas vezes por noite no Concorde
Vou parar por um segundo.
Para agradecer a oportunidade que me trouxe
As paisagens da cidade mais bonita do mundo
Mas cada uma tem a sua própria história
Cada um dos seus lugares
E as suas memórias gravadas na sua memória
Cada uma da sua música
Cada uma das suas imagens
Alegre ou nostálgica
Cada uma das suas viagens
Cada uma das suas viagens
Todos os sóis no horizonte
Faz-nos fazer os mesmos sorrisos
Não há razão para isso.
Para fazer guerra
Todas as estrelas do horizonte
Fazer-nos querer ser imortais
E compreender a razão para o universo
E todos precisamos de amar
Onde quer que esteja em casa
Você entende a Terra
A terra é o meu domínio
E os meus biliões de amigos mal chegam para mim
Cheguei.
Onde quer que esteja em casa
Do país dos trópicos aos desertos do Grande frio
E mesmo no fim do mundo Tenho o meu amor em mim
Cheguei.