Fonky Family — Tonight letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonight" de Fonky Family.
Letra
Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel? Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
Tradução da letra
Noite branca, mão de tinta preta
A manhã tem sucesso a noite, eu tento
Ver entre sonho e realidade é estressante
Os meus homens estão prontos para queimar tudo, representar !
Tarde ensolarada, durmo uma caneta Debaixo da almofada.
Se atacares e o teu dragão não acordar
Letra abstrata: isto é um efeito da minha insónia?
SNT, é uma história de insoumis.
Passei noites a borrar-me como nunca antes.
Sozinho, ou rodeado por todos estes anos
Tive dificuldade em adormecer como se fosse passar perante o juiz.
Esta necessidade de conviver mesmo debaixo da inundação
Aquelas noites que duram até ao amanhecer, a falar sobre tudo, sobre nós, sobre o mundo
Até que as lágrimas se levantem
Estes momentos de alegria, estas lágrimas de riso
Este sentimento de bem-estar que não tira nada da nossa dor de viver
Nos momentos mais tranquilos, à noite, insistimos
Assim que houver uma maneira, saímos daqui a fazer transferências em dinheiro.
Observai a vida e a piedade pelo prazer da embriaguez
Vemos velhos e jovens e nos seus olhos a mesma tristeza
Vemos todos os tipos de pessoas, style strangers e amigos
Snobs e sinos, putas e polícias
À noite na rua alguns dirão que é uma porcaria
Mas pensa naqueles que vêem a lua da sua cela.
Olhos esbugalhados, nem sei para onde a caixa nos leva.
À noite, não é saudável, mas sinto-me tão bem com isso.
A noite são crimes e ladrões, polícias macs e catins
Zonards, debonz, spinners, gratin nickers
É difícil negar o que estamos relacionados
A escuridão faz-nos jogar, até rezar
Preciso dobrar, pin, fazer bilhetes
Zingues corridas, não devemos esquecer
A noite é divertida, é arriscado
Entre festas, delírios e sirenes policiais
Cada momento vivido permanece único, Feito de coisas simples
Como estar numa caixa às 5: 00.
Um gosto de zik, e a ser levado para os padrinhos da cidade
Ou para Rod para apertar algumas meninas
Trocar pontos de vista com civis
É isso à noite, é melhor ser inteligente e hábil
A noite, feita de sexo, sonho
A noite, feita de stress, ódio
Feito de alegria, de tristeza
Mesmo que nem sempre seja doce e rosa
À noite, é maravilhoso que desempenhemos os nossos papéis.
Encontrei pessoas loucas e loucas.
Jovens que se mimam com cocaína e álcool
Tipos que acabaram de sair do prato
Sem-abrigo que só têm o chão como colchões
À noite rimos, mas as nossas visões não são engraçadas.
Acidentes graves, emaranhados, alguns quase mortos.
Tudo escureceu a porra da decoração.
Devemos amar esta vida dura
Porque perguntamos de novo e de novo
Tipos à procura de um lugar neste bar
Trá-los de volta, conta até 10, e vamos embora.
Em boa companhia e um som de barcaça no vermelho 205
Red, levanta o baixo, deixa os altifalantes mexerem-se !
Boa noite, vamos lá
Antes de dizermos "adeus", estamos prontos para lutar.
A penumbra encoraja as nossas marginalidades
Os nossos raps aumentam a taxa de criminalidade?
Assim que o sol se pôr, não queremos saber das regras.
Somos firmes e sempre contra aqueles que detêm as renas
Quando as estrelas brilham, outro humor reina:
É um sonho ou real? Não sei, mas é isso que adoramos.
Este é o momento certo para externalizar
Transformar um coração partido em pedra
Este é o momento certo para roubar, beber ou Foder
À noite, preferimos controlá-lo do que desprezá-lo.
Com ou sem codorniz, com ou sem tiro
Adoramos festas nocturnas, e onde quer que vamos
Deixamos um cheiro de cana, cimento, sim canalha !
Não nos importamos com o Código Penal, à noite nós nique tapeworm
Aliviamos o stress, a pressão e a desilusão.
Ao ar livre eu sufoco, devo dizer que estou energizado
Pergunte aos reuts na 143 e atire na estrela.
Quem é o campeão de todas as categorias de fraldas-tard
Gostamos de viver fora do tempo, de dizer que saímos do posto
Às 6 da manhã, fuma as últimas juntas e grava os nossos nomes num banco.
Nada de excitante.
Do que estamos à espera quando sabemos que não vai acontecer nada?
A vida segue o seu comboio, o dia recupera os seus direitos
O mundo real recupera as suas regras e leis
Para a continuação do episódio, Vemo-nos logo à noite.
Vendo que o amanhecer tomou conta deste céu escuro…
A noite, feita de sexo, sonho
A noite, feita de stress, ódio
Feito de alegria, de tristeza
Mesmo que nem sempre seja doce e rosa
À noite, é maravilhoso que desempenhemos os nossos papéis.