Fonky Family — Sans titre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans titre" de Fonky Family.
Letra
Tu entends…
Moi ça fait longtemps que j’attends
Toi tu te détends?
Moi c’est de la FF que je te parle maintenant
Tu les connais pas depuis des siècles?
Mais assez pour tenir un secret quand même
On a fréquenté les mêmes coins, les mêmes bétons
Et chez nous, c’est sacré gars
Nique tout, c’est leur truc ça, comme ça
Ouais comme ça ils veulent s’en sortir
FF, c’est comme le flingue dans la main d’un mec qui n’a plus rien à perdre
Ça cause des dégâts comme un jeune qui veut à tout prix se sortir de la merde
De rien, voilà de quoi ils partent
Tu sais bien de quoi ils parlent
Et même si tu fais semblant gazier
Voilà ce qu’il t’attend
Tu le sais minot
Voilà ce qu’il t’attend
FF de Mars
Qu’y a-t-il de si cool man?
Tu dis qu’nos textes, c’est violent tout d’même
Quoi d'étonnant, la vie est dure, et nous d’même
J’veux ma coupe pleine, à ras bord
Sans attendre un coup de veine
Ni de servir la soupe, même
Si il faut que mon groupe mène au score
Ramène ta troupe aux écouteurs du mégastore
Rayon soul, rap, funk
Mes gars s’tordent de rire sous skunk
Quand l’soir vient, entre chiens et loups la chasse est ouverte
On tue peut être pour rien
Planquez-vous, sortez couverts
Dévoués aux miens
Prêt à servir comme une lame ouverte
Ici, c’est pas l’Amérique
Fini l’temps des fausses découvertes
Si on aime le fric?
Affirmatif, qui crache dessus?
Si on aime les flics?
J’crois qu’il en faut mais je leur crache dessus
Par phrases interposées
C’est qu’une conséquence
La cause c’est:
Des claques des inspecteurs qui frappent fort comme Sauzée
A la Kaïser j’bluffe
R.A.P. mieux qu’mon turf
Ni anciens ni bébés
7 ans à l'époque du smurf
Et une revanche à prendre
Soit pas effaré si je surenchéris
Cherche pas à comprendre
On atteint son bonheur qu’en tuant chérie
On nique tout bien, c’est à dire qu’on fait les choses au max
Une après-midi d’chien, y’a qu’un bon joint qui me relaxe
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
99, faut que j’déchire comme un scratch de D.J.E.L
Qu’au mieux je représente pour M.A.R.S.E.I.double L. E
Sur un piano de Pone fonky telle la famille
Si je rappe, c’est pour m'éloigner un peu plus de la famine
Mon truc, c’est de relater la rue comme si t’y étais
T’en parler à te faire croire que t’y a été
De même que si tu demandes, on fera preuve de sévérité
C’est avec sincérité
Qu’FF crache ses vérités
En quoi nous croyons?
En ce que nous créons
Ces quelques coups de crayon
Résumant l’environnement brouillon
Où nous peignons, des textes brillants
Pour un avenir qui l’est moins
En ce qui nous concerne et de loin en 2000 moins 1
Alors lève ta main, ton poing, ton joint si tu te reconnais
D’après les dires
Ma section nique tout, tu connais
De quoi on parle, c’est en bas
Quand on parle, c’est en bien
Ces rimes que j'écrit, c’est la vie que je décris néanmoins
Si des rimes se perdent comme des balles à la sortie d’une banque
C’est que ces faux se font la malle
Et nous faut pas qu’on les manque
C’est comme ça
Ces places qui nous soutiennent en ces coins de France
Où seul le pouvoir du fric règne
De rien, voilà de quoi on part
Tu sais bien de quoi on parle
Rien à foutre de savoir à qui tu nous compares
Est-ce qu’on fait de la merde nous?
Non, on nique la merde
Et si des rimes se perdent
C’est qu’on nous a cherché des emmerdes
FF, 99, FF
De rien, voilà d’quoi j’pars
De quoi je parle?
De tout et de rien
Mon sum est bien quand j’suis entouré des miens
Tu as reconnu le timbre de voix
Comme convenu
J’parle pas des connes nues qui sont folles de moi
Pendant que certains se font des sommes
Ou pensent à de belles sommes
Nous, on fait notre truc en somme
Sans béguin en sachant qui nous sommes
De rien, y’a tout qui part
Sans esbroufe
T’es sous l’choc
Comme un ami qui t’arrache le cœur et l’bouffe
En quelle honneur on m’appelle p’tit frère
Y a personne au dessus de moi
Y a pas d’expression qui tient tu devrais t’y faire
A bonne impression, rien à foutre, j’reste moi même
Droit comme Ali Mohamed, Luciano c’est moi même
Tu crois que j’sais plus d’où j’viens ou qu’j’suis plus d’où
Nique tout, bouge bien et n’aies plus de doutes
On a toujours autant de haine, la vie est dure
De mon temps même
Donc laisse toi faire maintenant on t’emmène
On nique tout
Autour de moi y a rien d’pareil et tellement d’biz
Nique tout tant que ma mère dit je suis fière de mon fils
Quitte à morfler fils
En plus, je me fiche de ce que certains disent
Je mise sur la réussite de mon biz
Moi et ma Family, on salit pour soutenir le shérif du conté
Interpeller tous les talents d’une ville, c’est la honte
On jouera plus les deuxièmes rôles, non
Pouvez y compter
Donc, à c’compte, à quoi ça sert de s’la raconter?
Ma vie a légèrement changé, mon rap me permet de manger
J’taille danger
Danger de taille, pas d’congés
J’ai tout fait pour arriver là où personne croyait
Voyez, ça sera dur, de me renvoyer
On nique tout
Ni vu, ni connu, tu as reconnu
On nique tout
On va s’connaître, on se connaît, on s’est connu
On nique tout
Dédié aux gens durs, menant une vie dure
Hé mec, c’est d’eux que je te parlais…
Tradução da letra
Estás a ouvir?…
Estou à espera há muito tempo.
Relaxaste?
Estou a falar de FF agora.
Não os conheces há séculos?
Mas o suficiente para guardar um segredo.
Fomos para os mesmos cantos, os mesmos concretes
E connosco, é muito.
Nique tudo, é a coisa deles que, assim
Sim, é assim que eles querem sair impunes.
FF, é como a arma na mão de um tipo que não tem mais nada a perder.
Causa danos como um jovem que quer a todo o custo sair da merda
De nada, é disso que eles começam.
Sabes do que estão a falar.
E mesmo que finjas ser gases
Eis o que ele está à tua espera.
Tu sabes, minot.
Eis o que ele está à tua espera.
FF de Março
O que é tão fixe, meu?
Diz que as nossas mensagens são violentas.
Que maravilha, a vida é dura, e nós também.
Quero a minha chávena cheia, até à aba
Sem esperar por um golpe de veia
Nem mesmo para servir sopa.
Se eu precisar do meu grupo para levar à pontuação
Traz a tua tropa de volta para os auscultadores megastore.
Rayon soul, rap, funk
Os meus homens riem-se debaixo de uma doninha.
Quando chega a noite, entre cães e lobos, a caça está aberta.
Podemos matar por nada.
Escondam-se, cubram-se.
Dedicado ao meu
Pronto para servir como lâmina aberta
Isto não é a América.
O tempo das falsas descobertas acabou.
E se adorarmos dinheiro?
Afirmativo, quem cospe nele?
E se adorarmos polícias?
Acho que tenho de o fazer, mas cuspo-lhes em cima.
Por frases interpostas
É só uma consequência.
A causa é:
Bofetadas de inspectores que batem com força como o Sauzée
No Kaiser estou a fazer bluff.
R. A. P. melhor que o meu território.
Nem velhos nem bebés
7 anos no tempo do smurf
E uma vingança a tomar
Não tenhas medo se eu superar
Não tente entender
Só conseguimos a felicidade dela matando o mel.
Nós nique tudo bem, ou seja, fazemos as coisas no máximo.
Uma tarde de cão, só há um bom Charro que me relaxa
Nós nique tudo
Nem visto, nem conhecido, tu reconheces.
Nós nique tudo
Vamos conhecer-nos um ao outro, vamos conhecer-nos um ao outro, vamos conhecer-nos um ao outro.
Nós nique tudo
Dedicado a pessoas duras, levando uma vida dura
99, tenho de rasgar como um arranhão do D. J. E. L.
Que, na melhor das hipóteses, represento a M. A. R. S. E. I. double L. E.
Num piano de pone fonky tal a família
Se estou a fazer rap, é para me afastar um pouco mais da fome.
A minha coisa é relacionar a rua como se estivesses lá.
Falar contigo sobre isso para te fazer pensar que estiveste lá
Como se perguntassem, mostraremos severidade.
É sinceramente
Que diz as suas verdades
Em que acreditamos?
No que criamos
Estas pequenas pinceladas
Síntese do projecto de ambiente
Onde pintamos, textos brilhantes
Para um futuro que é menos
No que nos diz respeito e de longe em 2000 menos 1
Levanta a mão, o punho, o selo se te reconheceres
Das palavras
A minha secção come tudo.
O que estamos a falar está lá em baixo.
Quando falamos, é bom.
Estas rimas que eu escrevo, é a vida que eu descrevo no entanto
Se as rimas se perdem como balas fora de um banco
É que estas falsificações estão a fugir.
E não devemos perdê-los.
É assim.
Estes lugares que nos apoiam nestes cantos da França
Onde reina apenas o poder do dinheiro
De nada, é o que vamos deixar.
Sabes do que estamos a falar.
Não quero saber com quem nos comparas.
Estamos a fazer merda?
Não, Não me digas.
E se as rimas se perderem
Temos andado à procura de problemas.
FF, 99, FF
De nada, é disso que me vou embora.
Do que estou a falar?
Tudo e nada
A minha soma é boa quando estou rodeada pela minha
Reconheceu o timbre da voz
Como acordado
Não estou a falar de cabras nuas que são loucas por mim.
Enquanto alguns estão fazendo somas
Ou pense em belas somas
Fazemos a nossa coisa em resumo
Sem paixão sabendo quem somos
De nada, há tudo o que vai
Sem rugosidade
Estás em choque.
Como um amigo que te arranca o coração e o come
Em que honra me chamo irmãozinho.
Não há ninguém acima de mim
Não há nenhuma expressão que te sustente. devias fazê-lo.
Uma boa impressão, nada para foder, eu fico sozinho.
Tal como Ali Mohamed, Luciano, sou eu.
Achas que não sei de onde sou ou não sou de onde
Nique tudo, mova-se bem e não tenha mais dúvidas
Temos sempre tanto ódio, a vida é difícil.
Do meu próprio tempo
Por isso deixa-te fazê-lo agora vamos levar-te
Nós nique tudo
À minha volta não há nada como e muito biz
Nique tudo desde que a minha mãe diga que estou orgulhoso do meu filho.
Deixa o filho de morfler
Além disso, não me interessa o que dizem algumas pessoas.
Aposto no sucesso do meu negócio
Eu e a minha família, somos corruptos para apoiar o Xerife do Condado.
Chamar todos os talentos de uma cidade é vergonha
Não vamos fazer mais papéis secundários, pois não?
Posso contar com isso
Então, qual é o objectivo de te dizeres a ti mesmo?
A minha vida mudou um pouco, o meu rap permite-me comer.
I Size danger
Perigo de tamanho, sem licença
Fiz tudo o que pude para chegar onde ninguém acreditava.
Vai ser difícil mandar-me de volta.
Nós nique tudo
Nem visto, nem conhecido, tu reconheces.
Nós nique tudo
Vamos conhecer-nos um ao outro, vamos conhecer-nos um ao outro, vamos conhecer-nos um ao outro.
Nós nique tudo
Dedicado a pessoas duras, levando uma vida dura
São eles de que te falei.…