Fonky Family — Les affaires letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les affaires" de Fonky Family.
Letra
: Sat
Faisons ce qu’on a à faire une bonne fois pour toutes
Tant qu’on sera pas tiré d’affaire on vivra dans le doute, je te jure
C’est pas le moment d’aller manger la gamelle
Non pas maintenant qu’on a un nom et l’appui d’un label
Voilà mon plan:
J’suis sur un coup, un gros, le casse du siècle
J’prends le taureau par les couilles en 2005
Pas là pour jouer la comédie, ni pour donner une bonne image des beurs
Comme ils disent, je fais mon biz
La musique c’est pas easy, tu sais
On n’a pas le savoir vivre des gens aisés
Quand on se croise ça donnent lieu à des réunions d’indigènes
On y met à plat toutes nos vies indigestes
Je suis pas un artiste
Sur la pente de ma vie j’ai trop pratiqué le hors-piste
Si je m’en sors, ça sera pas sans des bleus sur le corps
Mais comme dit la chanson j’en serais plus fort
De toute façon j’attends pas de messie
Rien ne tombe du ciel hormis des gros missiles
Y’a pas d’avenir ici, ça pue le souffre comme en Sicile
Si si, à Marseille city
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Menzo
Ceux qui m’aiment le savent j’ai rien volé à personne
Naviguer dans les eaux troubles, sans trahir ma personne
Haine et peine sur ma route ont fait de moi c’que je suis
Te casse pas la tête, jusqu’ici ça roule, MC
Plus tu parles mal de moi, plus je sens que j’existe
Même si mon espoir s’exile, j’résiste car la vie l’exige
Le rap mon oxygène, mon passé, inch’allah mon futur
J’ai ça dans le sang mais tu le sais pas assez
Qu’on m’comprenne ou pas, j’fais ça a ma façon
Profite de mon respect avant de gouter à ma face sombre
Passe mon salut au monde du rap à ceux qui rament
Ceux qui grattent à tous nos proches qu’ont leur nom gravé sur du marbre
A tous nos frères au hebs
Plus mon rap est sincère, plus je me fais du mal, plus la vie ma marque
2005 frérot, chacun son biz
Donc chacun sa façon de décrire le monde avec un stylo bille
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Don Choa
Tout tourne autour du billet
Pas envie d'être pris de court
Plutôt les entendre dire crier «oh putain ils sont de retour!»
On est sur le coup, toujours dans la course
Le rap a les genoux dans la boue, le gun dans la bouche
Prend les devants, qu’est-ce-que t’attends là, bouge
Tellement sanglant que la couleur de l’argent passe du vert à rouge
A chacun de faire sa route, moi ma rage déborde
Pourquoi je fous mon petit bordel? Je sors d’un grand désordre
La première fois que tu nous a vus, à Brooklyn avec des menottes!
Maintenant je suis dans la musique même si je connais pas deux notes
On a rien trouvé de mieux comme business
Prêt à tordre et à mordre, envie de croquer le monde comme Bill Gates
Faut s’en sortir même si c’est sans issue
Et qu’on se tire d’ici avant qu’on se tire dessus
Qui reste déçu? Qui encaisse? Qui sue?
Qui pèse le plus? Qui baise? Qui suce?
Chacun son business
C’est chacun sa merde, nique sa mère
On fait notre biz
On revient aux affaires dans le trafic d’art, frère
Nique le show business
Plus de fric, plus d’enjeux
Plus de risque, plus dangereux
Plus t’en a plus t’en veux!
On fait notre biz
A notre sauce, le stylo à la place du flingue
Et c’est l’anarchie en musique
: Le Rat Luciano
Maintenant que je suis dedans, je vais les ramener au basic
C’est l’instinct qui parle, un œil sur le biz et un sur ma zik
Je joue mon jeu à fond, fait ce que ma raison me dicte
Pas d’otage, le plan, c’est l’argent de la maison de disque
Gratte pas la confiance, je suis parano comme ils disent
En plus tes yeux me parlent et trahisse ta triste comédie
Maintenant que j’suis dans la musique tu peux plus me faire sortir
Et si les cœurs sensibles se retirent, prêts à mourir dedans
Ils voulaient kidnapper mon art, pirater mon navire, m’empêcher de bâtir
Prendre ma place et niquer mon avenir
Niquer mon business, mon hanout
Mon destin inévitable comme ma rencontre avec Malik El Mawt
Mais c’est mort, ils ont oubliés que j’avais que ça
Tu respectes, je te respecte, c’est nouss nouss papa
Au nom du HIP HOP, son de notre époque
Son de tous les pôles, au nom des potes
A qui les MD ferment les portes
: Don Choa
Plus de fric, plus d’enjeu (dans le biz)
Plus de risque, plus dangereux (dans le biz)
Plus d’ennuis, plus d’envieux (ils nous maudissent)
On garde confiance en Dieu (en temps de crise)
Tradução da letra
: Sab
Vamos fazer o que temos de fazer de uma vez por todas.
Desde que não fiquemos sem negócio, vamos viver em dúvida, juro.
Agora não é hora de ir comer a tigela.
Não agora que temos um nome e o apoio de um rótulo
Eis o meu plano.:
Estou num sucesso, numa grande, nova era do século.
Levo o touro pelos tomates em 2005
Não está lá para tocar a comédia, nem para dar uma boa imagem dos beurs
Como dizem, faço o meu trabalho.
A música não é fácil.
Não sabemos como viver pessoas abastadas
Quando nos encontramos, dá origem a reuniões de nativos.
Arrasamos todas as nossas vidas indigestas.
Não sou artista.
No declive da minha vida eu também pratiquei off-pime
Se eu conseguir, não será sem nódoas negras no meu corpo.
Mas como a canção diz, eu seria mais forte.
De qualquer forma, não estou à espera de um Messias.
Nada cai do céu a não ser mísseis grandes.
Não há futuro aqui, cheira como se doesse na Sicília.
Sim, Sim, Na Cidade de Marselha.
Cada um dos seus negócios
É a merda de toda a gente, nique, a mãe dele.
Nós fazemos o nosso negócio
De volta ao negócio do tráfico de arte, irmão.
Nique show business
Mais dinheiro, mais apostas
Mais risco, mais perigoso
Quanto mais recebes, mais recebes.
Nós fazemos o nosso negócio
Para o nosso molho, a caneta em vez da arma
E é anarquia na música
: Menzo
Aqueles que me amam sabem que não roubei nada a ninguém
Navegando em águas turbulentas, sem trair a minha pessoa
Ódio e dor no meu caminho fizeram de mim o que sou
Não partas a cabeça, até agora está a Rolar, MC.
Quanto mais falas mal de mim, mais sinto que existo.
Mesmo que a minha esperança vá para o exílio, resisto porque a vida o exige.
Rap my oxygen, my past, inch'Allah my future
Tenho-o no sangue, mas tu não o sabes o suficiente.
Quer as pessoas me entendam ou não, faço-o à minha maneira.
Aproveita o meu respeito antes de provares o meu rosto negro.
Passa a minha saudação ao mundo do rap para aqueles que vagueiam
Aqueles que coçam todos os nossos entes queridos que têm o seu nome gravado em mármore
A todos os nossos irmãos em hebs
Quanto mais sincero o meu rap, mais me Magoo, mais vida a minha marca
2005 irmão, cada um dos seus negócios
Então cada um da sua maneira de descrever o mundo com uma esferográfica
Cada um dos seus negócios
É a merda de toda a gente, nique, a mãe dele.
Nós fazemos o nosso negócio
De volta ao negócio do tráfico de arte, irmão.
Nique show business
Mais dinheiro, mais apostas
Mais risco, mais perigoso
Quanto mais recebes, mais recebes.
Nós fazemos o nosso negócio
Para o nosso molho, a caneta em vez da arma
E é anarquia na música
: Don Choa
Tudo gira em torno do bilhete
Não quero ser apanhado em falta.
Prefiro ouvi-los a gritar: "Oh, foda-se, eles voltaram!»
Estamos em movimento, ainda na corrida.
Rap tem joelhos na lama, arma na boca
Assume a liderança, do que estás à espera aqui, mexe-te
Tão sangrenta que a cor de prata muda de verde para vermelho
Para cada um fazer o seu caminho, a minha raiva transborda
Porque estou a estragar a minha pequena confusão? Estou fora de uma grande confusão
A primeira vez que nos viu, em Brooklyn algemado!
Agora gosto de música, apesar de não saber duas notas.
Não encontrámos nada melhor como negócio.
Pronto para torcer e morder, querer mastigar o mundo como Bill Gates
Tens de te safar mesmo que seja um beco sem saída.
E vamos sair daqui antes que nos matemos.
Quem está desapontado? Quem está a levantar? A Sue está?
Quem pesa mais? Quem anda a foder? Quem é que não presta?
Cada um dos seus negócios
É a merda de toda a gente, nique, a mãe dele.
Nós fazemos o nosso negócio
De volta ao negócio do tráfico de arte, irmão.
Nique show business
Mais dinheiro, mais apostas
Mais risco, mais perigoso
Quanto mais recebes, mais recebes.
Nós fazemos o nosso negócio
Para o nosso molho, a caneta em vez da arma
E é anarquia na música
: Le Rat Luciano
Agora que estou nisto, vou levá-los de volta ao básico.
É o instinto que fala, um olho no negócio e um no meu zik.
Eu jogo o meu jogo A fundo, faço o que a minha razão manda.
Não há reféns, o plano é o dinheiro da editora.
Não risque a confiança, estou paranóico como dizem.
Além disso, os teus olhos falam comigo e traem a tua triste comédia.
Agora que estou na música, não me podes tirar daqui.
E se os corações se retirarem, estarão prontos para morrer,
Queriam raptar a minha arte, invadir a minha nave, impedir - me de construir
Toma o meu lugar e fode o meu futuro
Que se lixe o meu negócio, o meu hanout.
Meu destino inevitável como meu encontro com Malik El Mawt
Mas morreu, esqueceram-se que eu só tinha isto.
Tu respeitas, eu respeito-te, somos nós, pai.
Em nome do HIP HOP, o som do nosso tempo
Som de todos os polacos, em nome dos Buddies
Para quem o MD fecha as portas
: Don Choa
Mais dinheiro, mais participação (no biz)
Mais risco, mais perigoso (no biz)
Mais problemas ,mais inveja (eles nos amaldiçoam)
Nós mantemos a confiança em Deus (em tempos de crise)