Fonky Family — La guerre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La guerre" de Fonky Family.
Letra
Partout c’est la guerre, c’est l’agonie sur la terre
Certains se croient au Paradis, mais sont dans les caves de l’Enfer
C’est le frre contre le frre, et le fils contre le pre
Bienvenue dans le troisime millnaire, mais qu’est-ce que t’espres
DON CHOA
La situation dgnre, les trves sont phmres
Vois ces enfants et leurs mres massacrs par des mercenaires
Entre civils ou militaires, coup de missiles ou de pierres
La terre n’est plus qu’un cimetire et partout c’est la guerre
Les conflits prolifrent dans les zones ptrolifres
Rien n’apaise la soif de sang du plus cruel des mammifres
Il ne reste que cendres et poussires, l’humanit est suicidaire
On laisse faire Lucifer et les disciples d’Hitler
Ce sera la guerre tant que le systme aura la mme philosophie
Qu’il y aura des citoyens de premire et de deuxime catgories
Et tant qu’on voudra pas atteindre mais juste rver d’une paix durable
Ce sera la guerre et pendant que le monde crve on fait du Rap
SAT
Partout c’est la guerre pour mille et une raisons, en voici quelques-unes
A commencer parce qu’il y a des riches au nord et des pauvres au sud
C’est la guerre parce que l’Occident a pill l’Orient
Parce qu’y en a qui en ont trop, parce qu’y en a qui n’ont rien
C’est la merde
Qui croire, tous se disent du camp du bien
Mais dans le fond qui se soucie rellement du genre humain
Qui se soucie des enfants, des malades, des frres qui meurent
Des frres qui vont en taule, des mres qui pleurent
C’est la guerre parce que la haine nous a rendus aveugle
Parce que personne ne veut de l’orphelin et que tout le monde veut baiser la veuve
C’est la guerre parce que des coins de rue ont pris de la valeur
T’as pas ide de ce que certains peuvent rapporter dans l’heure
C’est la guerre parce que l’on veut tout ce que l’on voit dans les vitrines
Si c’est la guerre, putain je ne veux pas tre sa prochaine victime
Dieu seul sait o tout a mne
J’finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Amen
LA RAT LUCIANO
a bosse, a se branle, a flambe, a arrache
a vend, a cambute, a arnaque, a ment, a se rend pas, a fonce
a ne demande rien, a prend, a apprend, a souffre
a affronte, a se pend
a tente, a se trempe, a court aprs le sublime
a se la joue et ds que a subit a tremble a supplie
a se manque, et ds que tu sors le pistolet a se planque, a chambre
Et ds que tu sors la monnaie a se cambre
a se nique l’alcool, la drogue, a vise le pactole
a pense plus en grammes mais en tonnes
a a plus peur de la taule, a veut tre en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en place
a devient chaud, a se laisse faire, a se dfend
a part, a s’arme, a revient, a tire, a dpend
a se bat, a s’allie, a s’aide, a se salit, a s’insulte
a se salut, a s’aime, a s’trahit
MENZO
C’est la guerre ici, pas de bombardement, ni d’couvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t’en sortir vite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La btise humaine peut pousser un frre derrire les barreaux
Dans nos zones tellement d’armes qu’on pourrait faire la guerre l’Etat
On vit au rythme des rglements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d’amour mais c’est la guerre et jusqu’au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c’est la perdre
C’est chacun pour sa gueule mais t’as pas fait tout a seul
La loi 'oeil pour oeil' nous a rendu tous aveugles
J’ai rien d’un pacifiste mais je dteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu’on envoie sous terre
Tradução da letra
Onde quer que seja guerra, é agonia na Terra
Alguns acreditam no céu, mas estão nas caves do inferno.
É o irmão contra o irmão, e o filho contra o pre
Bem - vindos ao terceiro milénio, mas o que acham?
DON CHOA
A situação, os trves são phmres
Vejam estas crianças e as suas mães massacradas por mercenários.
Entre civis ou militares, mísseis ou ataques de pedra
A terra é apenas um cemitério e em todos os lugares é guerra
Os conflitos proliferam nas áreas de ptrolip
Nada acalma a sede de sangue do mamífero mais cruel.
Só restam cinzas e pó, a humanidade é suicida.
Que Lúcifer e os seguidores de Hitler o façam.
Será guerra enquanto o sistema tiver a filosofia da em.
Que haverá cidadãos de primeira e máxima categoria
E desde que não queiramos alcançar, mas apenas alcançar uma paz duradoura
Vai ser a guerra e enquanto o mundo de crve nós Rap
SAB
Em todos os lugares é guerra por mil e uma razões, aqui estão alguns
Para começar, porque há pessoas ricas no norte e pessoas pobres no sul
É guerra porque o Ocidente tem comprimidos para o leste.
Porque há aqueles que têm demais, porque há aqueles que não têm nada
Isto é uma merda.
Quem acreditar, todos se dizem do campo do bem
Mas lá no fundo quem realmente se importa com a raça humana
Quem se importa com as crianças, os doentes, os irmãos que morrem
Irmãos que vão para a prisão, mães que choram
É guerra porque o ódio nos cegou
Porque ninguém quer um órfão e todos querem foder a Viúva.
É guerra porque as esquinas de rua ganharam valor.
Não fazes ideia do que alguns podem trazer de volta na hora.
É guerra porque queres tudo o que vês nas janelas.
Si c'est la guerre, putain je ne veux pas tre sa prochaine victime
Dieu seul sait o tout a mne
J'finirai sur un message de paix:
Salem, Shalom, Ámen.
LA RAT LUCIANO
a bosse, a se branle, a flambe, a arrache
a vend, a cambute, a arnaque, a ment, a se rend pas, a fonce
a ne demande rien, a predn, a apprend, a souffre
a affronte, a se pend
a mente, a se trempe, a court aprs le sublime
a se la joue et ds que a subit a tremble a supplie
a se manque, et ds que tu sors le pistolet a se planque, a chambre
Et ds que tu sors la monnaie a se cambre
a se nique l'aleol, la drogue, a vise le pactole
uma caneta mais gramas mais toneladas
a a plus peur de la taule, a veut tre en place
Rayer le patron, baiser la patronne, la patrouille et remettre tout le monde en place
a devient chaud, a se laisse faire, a se dfend
uma parte, um s'me, um reviver, um pneu, um dpend
a se bat, a s'Allie, a s'aide, a se salit, a s'insulte
a se salut, a s'aime, a s'trahit
MENZO
C'est la guerre ici, pas de bombardement, ni d'ouvre-feu
Dans la jungle urbaine, pour t'en sortir vite les coups foireux
Chez nous tu peux perdre la vie pour un portable ou 20 euros
La btise humaine peut pousser un frre derrire les barreaux
Dans nos zones tellement d'armes qu'on pourrait faire la guerre L'Etat
On vit au rythme des rglements de compte, des meurtres, des vendettas
Tellement d'amour mais c'est la guerre et jusqu'au bout on va la faire
On sait que baisser sa garde, c'est la perdre
C'est chacun pour sa gueule mais t'as pas fait tout a seul
La loi 'oeil pour oeil' nous a rendu tous aveugles
J'ai rien d'un pacifiste mais je dteste la guerre
Normal, toujours des innocents qu'on envoie sous terre