Fonky Family — Dans les yeux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans les yeux" de Fonky Family.
Letra
Dans les yeux de mes fr? res
J’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
Et alors?
J’ai vu le meilleur comme le pire
J’ai vu la ma? trise de l’imprudence
Un ouragan de haine dans les pupilles
J’ai vu que la bont? s'?fritte
J’ai vu l’amour du danger
Le fruit de l’impatience
Le besoin des d? fis
J’ai vu l’importance de la famille
La r? volte, l’amertume et l’impasse
Dans laquelle te m? ne la faillite
J’ai vu l’instinct animal
L'?go?sme, le sens du partage
J’ai vu trop de rage contre trop de b? tard
J’ai vu des seums, la col? re, le vide, la pudeur, le vice, l’horreur,
le courage, l’honneur, la fureur de vivre
L’envie de victoire
L’envie prouver et de peser
L’envie de marquer son territoire
Sur ma vie j’ai souvent vu du d? go?t
Du rouge sang comme la couleur des rues de ma ville
J’ai vu la duret? du chemin de la d? brouille
J’ai vu l'?ternel d? sir de richesse
Les tracas de la survie, les promesses de la drogue
La d? tresse de l’ivresse
J’ai vu que chacun est dans sa matrice
J’ai vu l’absence d'?tre ch? re
J’ai vu le deuil, le silence des cicatrices
J’ai vu la douleur des regrets
L'?l?gance de la sagesse
L’impact du mal
J’ai vu les larmes des vrais,
dans les yeux de mes fr? res
Dans les yeux de mes fr? res,
j’ai vu ce qu’ils m’ont laiss? voir
(- Viens voir le monde? travers mes yeux — Vois o? on est — Dans ce monde — O?
rien n’est donner —)
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vis un miroir
Et je me suis vu
J’ai vu le reflet de celui que je ne suis plus
Je me suis vu tel que je me suis plus
Et je me suis vu fort
A tort je me suis vu perdu
Je me suis vu mort
Je me suis vu rena? tre, different de ce que je croyais etre
Je me suis vu mais j’hallucinais peut-?tre
J’ai pas toujours vu les tra? tres
Mais j’ai pu les sentir
Tu m’as regard? dans les yeux et tu t’ai vu mentir
Peu? peu je me suis vu grandir
Dans les yeux de mes fr? res, j’ai vu une force que l’on ne peut an? antir
Mais dans le doute, les images se troublent
Comme dans l’eau sur ma route
Tu montes puis tu coules, comme dans de l’eau
Je me suis vu bloqu?? rester l?,? gueuler
J 'ai cherch? la v? rit?
Je me suis vu aveugl?
J’ai vu ce que leurs yeux ont bien voulu m’apprendre
J’ai vu ce qu’ils n’ont pas su me dire, ce que j’ai pas voulu entendre
(- Dans les yeux de mes fr? res x2
— Dans les yeux de mes s? urs x2 —)
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu la tristesse d’une journ? e d’automne
Des regards vides, due? une vie stricte et monotomne
Vivre au quartier pour une fille, c’est pas toujours dr? le Tout le monde? pie ce que tu portes et? qui tu adresses la parole
Lourd est le poids des traditions, mes s? urs se cachent pour aimer
Histoire de pas entacher leurs r? putations
Dans les yeux de mes s? urs, j’ai vu l’horizon de la solitude
La volont? de r? ussir les? tudes
Elles veulent pas subir ce qu’a v? cu Fa Dou
Dans un monde o? l’amour est une fleur qui pousse partout
Dans leurs yeux j’ai vu l’envie de partir
L’envie de s'?panouir, de choisir elles-m?me leurs vies, leurs futurs maris
Penses-tu que toutes ces femmes ont vraiment la vie qu’elles m? ritent?
Peut-?tre pas car aujourd’hui beaucoup d’entre-elles militent
Leurs yeux ressembles? deux grands r? servoir de larmes
Les yeux sont les miroirs de l'?me, fr? re Souvent en guerre avec moi-m?me
C’est dans les yeux de mon fils que j’y trouve la paix
Que je signe mon armistice
Dans son regard il n’y a pas de vice
Suffi que je m’y plonge pour que mes d? serts se changent en oasis
Dans la noirceur de ces prunelles
J’ai vu une lumi? re, le feu sacr?, le bout de mon tunnel
Au plus profond de ces deux petites billes
Je trouve la force de lancer l’offensive
Comme l’h?ro?ne de Kill Bill
Dans ses yeux je retrouve l’innocence
La flamme qui finis aux r? tines depuis l’adolescence
Plus on fume, plus on a ce regard hagard
Mais on reste sur nos gardes, merde il y a trop de coup de Agar
J’ouvre l'?il et le bon
J'?vacue tout mon stress dans une feuille
Parsem? de shit et de tabac blanc
Dresse des pampres au style populaire
Retranscrit en musique ce que vois mes deux globes oculaires…
(Merci? Yamguchi Gumi pour cettes paroles)
Tradução da letra
Aos olhos do meu fr? reu
Eu vi o que eles me fizeram? ver
E depois?
Vi o melhor como o pior
Eu vi a mina? risco de imprudência
Um furacão de ódio nos alunos
Eu vi o bont? s?frito
Vi o amor do perigo
O fruto da impaciência
A necessidade de d? fazer
Vi a importância da família
O r? volume, amargura e impasse
Em que estás? ne falência
Vi o instinto animal.
L'?ir?EMS, o significado da partilha
Já vi muita raiva contra muitos b's? tarde
Vi algum sinal, o col? re, vazio, modéstia, vício, horror,
coragem, honra, fúria para viver
O desejo de vitória
O desejo de provar e pesar
O desejo de marcar o seu território
Pela minha vida, vi muitas vezes d? ir?você
Vermelho sangue como a cor das ruas da minha cidade
Eu vi o duret? a estrada d? desfocar
Eu vi o...ternel d? Senhor da riqueza
Os aborrecimentos da sobrevivência, as promessas de drogas
D? trança de embriaguez
Vi que cada um está na sua matriz.
Eu vi a ausência de ... três ch? reu
Vi o luto, o silêncio das cicatrizes
Vi a dor do arrependimento
L'?l?sabedoria
O impacto do mal
Vi as lágrimas do verdadeiro,
aos olhos do meu fr? reu
Aos olhos do meu fr? reu,
eu vi o que eles me fizeram? ver
- Vens ver o mundo? através dos meus olhos? estamos neste mundo?
nada dá —)
Aos olhos do meu fr? res, eu vi um espelho.
E vi-me a mim mesmo
Vi o reflexo daquele que já não sou
Vi - me como me via mais
E vi-me forte
Errado eu estava perdido
Vi-me morto.
Eu vi rena? tre, diferente do que eu pensava que era
Eu vi-me, mas talvez estivesse a alucinar.três
Nunca vi o tra? muito
Mas conseguia senti-los.
Olhaste para mim? nos olhos e tu viste-te a mentir
Pequeno? pouco me vi crescer
Aos olhos do meu fr? res, já vi uma força que não podemos? antir
Mas na dúvida, as imagens estão perturbadas.
Como na água a caminho
Subimos e afundamo-nos, como na água.
Fiquei preso?? ficar aí?,? gritar
J'ai cherch? v? certo?
Eu parecia cego?
Vi o que os olhos deles queriam ensinar-me.
Vi o que não me podiam dizer, o que não queria ouvir.
- Aos olhos do meu fr? res x2
- Aos olhos dos meus s? urso x2 —)
Aos olhos dos meus s? urs, já vi a tristeza de um dia? outono
Olhos vazios, devido? uma vida rigorosa e monótona
Viver no bairro não é para uma rapariga sempre dr? todos? pie, o que tens vestido? com quem fala?
Pesado é o peso das tradições, Meu s? os urs escondem-se para amar
Então não queres manchar os r's deles? putações
Aos olhos dos meus s? urs, eu vi o horizonte da solidão
Vais? do r? usá-los? tudes
Não querem passar pelo que o v passou? com FA Dou
Num mundo onde? o amor é uma flor que cresce por todo o lado
Aos olhos deles vi o desejo de Partir
Queres?panouir, escolhê-los-m?eu as suas vidas, os seus futuros maridos
Achas que todas estas mulheres têm a vida que querem? ritent?
Talvez?não porque hoje muitos deles estão em campanha
Os olhos deles são parecidos? dois RS grandes? servidor de lágrimas
Os olhos são os espelhos do?eu, fr? estás sempre em guerra comigo?Eu
É aos olhos do meu filho que encontro a paz
Que assino o meu armistício
Aos olhos dele não há vício
Tudo o que tenho de fazer é mergulhar nele para que o meu d? serts se transformam em oásis
Na escuridão destas ameixas
Eu vi uma luz? re, o fogo sagrado?, o fim do meu túnel
No fundo destas duas bolinhas
Acho a força para lançar a ofensiva.
Como o h?ro?Não Matar O Bill.
Aos olhos dele encontro a inocência
A chama que termina em r? dentes desde a adolescência
Quanto mais fumamos, mais parecemos fatigados.
Mas se ficarmos de guarda, merda, há demasiadas balas de ágar.
Abro o ... ele e o bom
J'?esvazia todo o meu stress num lençol.
Parsem? de merda e tabaco branco
Levanta Pampers no estilo popular
Transcrever à música o que os meus dois olhos vêem…
Obrigado? Yamguchi Gumi por estas palavras)