Fonky Family — Dans la légende letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans la légende" de Fonky Family.
Letra
Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux
J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a
Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe
Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets
Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire
Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences
Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe?
À moi seul j’te représente plus que ton député
Tes sénateurs, ministres et autres fils de …
C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents
L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes
On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi?
Nous envoie quoi? Des CRS des convois
Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure
Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures
Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison
Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres
J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système
Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème
Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect
J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être
J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans
Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison
À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments
Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment
J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi
Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine
J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire
La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire
J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a
Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas
Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places
Au défi d’venir prendre la température d’ambiance
Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul
Pire, notre acharnement t’paraît ridicule? Respire
On ne compte pas sur toi pour réussir
FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire
En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir
Tu peux juger mais c’est tant pis
P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches
Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches
Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras?
Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps
J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide
Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil
Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins
Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain
Ce monde part en live, on s’interroge grave
La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves
Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère
Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air
Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle
Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle
Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame
dans l’ombre
P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes
Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent?
C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes
Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend
Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes
Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse
Dans pas longtemps on va tout déglinguer
J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte
Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes
On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise
Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises?
Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse
Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse
Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens
Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende
Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent
Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens
Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs
Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid
Peut-on appeler ça faire son devoir?
Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs
Ils ont tellement fliqué l’territoire
Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire
Vont-ils récolter le fruit de notre haine?
On connait qu’la moitié d’l’hisoire
Comment veulent-ils que j’adhère à leur système
Et comment peuvent-ils crier victoire?
Après les élections, ils s’félicitent
Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique
Leurs enfants trouvent une situation assez vite
Pour nos gars Intérim, ASSEDIC
CRS, RMI
AS, TGI
Tradução da letra
Um dois um dois, saberão o que pensamos deles.
Desafio estes idiotas a viver o que temos
E as cabras deles vêm ver o que se passa
O navio está a afundar-se, são os nossos remos contra os chicotes deles.
Que se lixe a miséria, o presidente da câmara, o prefeito da polícia e o Comissário.
Dizem para nos apresentar, mas sabem o que fazer das nossas existências.
Alguma vez vieram às nossas ruas para ver o que acontece?
Só eu te represento mais do que o teu delegado.
Os seus senadores, ministros e outros filhos de …
É sinistro, não enviamos a lua, mas alojamentos decentes.
O estado responde por quê, polícias que abusam do poder durante ataques.
Não enviamos muito: empregos, o estado responde com o quê?
Enviar-nos o quê? Dos comboios
Devemos lamentá-los quando morrerem corajosamente.
Que traçamos uma linha à nossa esquerda depois das suas rajadas
Pensaram nas condições da vida na prisão?
Antes de um médico dar o alerta, descobrimos suicídios e cartas.
Eu levanto o meu dedo o terceiro virado para o seu sistema
Se você sentir fazer o mesmo, o estado muda o que semeia
Não me digas para votar. ainda estou politicamente incorrecto.
Só conto comigo para viver, ou pelo menos para ser
Não sou poeta, quem sabe onde estarei daqui a 10 anos.
Talvez no abrigo ou nas celas da prisão.
Para andar nestas mesmas ruas, do vento, estes mesmos edifícios.
Esperando ser atingido pela graça de Deus ou seu castigo
Eu tomo partido pelo meu, Mas Não tenho nada de profeta de um messi.
Nada de um bandido como o Spaggiari ou a Mesrine.
Não sou mesquinho, só tenho o meu rap como escape.
A raiva em mim é contra aquele que tem o poder executório
Desafio-os a viver um dia o que temos
Desafiado a vir sentir e ver o que está a acontecer lá em baixo
The challenge to come live c'mon live in our places and places
No desafio de vir para tomar a temperatura ambiente
Caso contrário, vais parar de endurecer, ou tens mesmo uma vassoura no cu.
O que é pior, achas que o nosso trabalho duro é ridículo? Respirar
Não contamos consigo para ter sucesso.
É um pouco de anarquia no teu império.
Resumindo, não descende do macaco, mas do vampiro, pode jurar que pode mentir.
Podes julgar, mas é muito pior.
Tu matarias para encher os bolsos.
Se dormisses lá fora como aqueles a quem chamas sinos
A minha vida está quente e fria, mas como baixar os braços?
Se a sorte passa depressa, tens de a dar em vez de foder os lençóis.
Eu fumo e bebo, e ainda não estou rígido
Antes de nos abaterem, é sempre a mesma coisa.
Honra a zinzins, que amam a vida de rua e os calepins
Todos defendem os seus bens, restos dele no banho.
Este mundo vai ao vivo, queremos saber a sério
A situação está a piorar. sabemos que não há mais nada para os corajosos.
A bondade divina é uma merda na terra, na minha mãe.
Diz-lhes que somos todos mortais a respirar o mesmo ar.
Snobe, abre os ouvidos, não nos procures discutir
Desde que acreditamos, a família pela qual lutamos
Por todo o mundo, por nada, se soubermos tudo o que está a acontecer ...
nas sombras
Porque a esta hora estão a fazer bombas.
Mas quantas pessoas sofrem, quantas afundam?
Não são as nossas canções que as farão viver, mas as grandes somas.
As pessoas enfatizam enquanto o chefe de Estado relaxa
Aparentemente lutam contra a angústia, mas as mãos querem apertar o relaxamento.
Solta o rabo, és um stress distinto.
Em pouco tempo, vamos explodir tudo.
Espero que um dia consigas ouvir este texto.
Antes de nos catalogar vem o diálogo com as pragas
Vamos fazer-te sonhar como ninguém te fez sonhar
Enquanto os nossos corações baterem, não somos nada para as pessoas.
Mas se o estado nos derruba, entramos na lenda.
Eles odeiam-nos e querem que fiquemos calados.
Mas os irmãos discutem, isso é treta?
Quanto mais lutamos contra a angústia e mais os magoamos
Quanto mais armas há mais relaxantes, mais as pressionamos.
Enquanto os nossos corações baterem, não somos nada para as pessoas.
Mas se o estado nos derruba, entramos na lenda.
Dizem que não querem drogas, mas deixam entrar o dinheiro.
Controlos sem interrupção para impedir a entrada de pessoas
Esmagar portas da igreja para perseguir 200 Negros
A pena de morte foi abolida, mas continuam a matar a sangue frio.
Pode chamar a isso cumprir o seu dever?
Pôr famílias lá fora a dormir nas calçadas
Eles confundiram tanto o território
Que querer revoltar-se se torna ilusório ou irrisório
Colherão o fruto do nosso ódio?
Sabemos que metade da
Como querem que me junte ao sistema deles?
E como podem gritar vitória?
Após as eleições, eles recebem
Eles terão a oportunidade de desviar dinheiro público
Os seus filhos encontram uma situação suficientemente rápida.
Para os nossos interinos, ASSÉDICO.
CRS, RMI
AS, TGI