Fonky Family — Chez nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chez nous" de Fonky Family.
Letra
D’o je viens, les parents bossent dur pour que leurs gosses fassent des tudes
Mais ds qu’il tourne le dos, la rue prend le relais et les duque
D’o je viens, y’a des gens remarquables au grand coeur
Des mmes qui pour certains seront des flics et d’autres des braqueurs
Do je viens, pres, mres ont le visage marqu de peur que le petit opre arme au point et visage masqu
On y fte toutes les ftes, on y parle toutes les langues
C’est un miracle qu’il n’y ait pas chaque jour une nouvelle guerre des gangs
D’o je viens, y’a beaucoup d’amour meme si c’est la guerre
On y trouve tout et son contraire comme partout sur la terre
D’o je viens y’a des croyants, des pratiquants
Les simples habitants cotoient les narco-trafiquants
Y’a aucune gloire venir d’o je viens mais j’en suis fier
J’y ai connu mes freres, le bonheur, j’y ai souffert
Je sais pas o je vais je sais d’o je viens
J’tais sincre quand j’ai dit:"Jamais de ma vie j’oublierai d’o je viens"
LE RAT LUCIANO
Chez moi, murs et visages ont pris de l’ge, plein ont pris le large
C’est nique les limites, nique les manires, ceux qui parle, c’est la rage
On aime trop la liasse, les grammes de sum, la marque, la drague la Pequeno
On a tous un alias, tous le sum
Chez moi c’est flambe, beau cul, grosse caisse, gros cube
Le jeune joue l’ancien, l’ancien, la nouvelle recrue
On a tous les vices, toutes les armes, toutes les drogues, tous les accents
Ddicace toute la ville tous les ges tous les absents
C’est plus le Marseille d’autre fois, on compte plus sur nos droits
Un millions dans la cit, plus de la moiti au-dessus des lois
Y’a plus de flingues, plus de crimes, plus de fric, plus de vol, plus de biz,
plus de flics, plus d’anti-uniformes
Au bon vieux temp, y’avait pas toute cette merde
Et puis nique cette merde
Si tu tiens pas le coup, quitte cette merde
Ici, c’est la loi du tallion, la loi du millieu, on veut le million
Tailler Milan, Miami ou mille lieux
C’est chez nous
C’est de l que tout est parti
C’est l qu’on a grandi
C’est l que sont nos racines
C’est chez nous
Tu peux dire qu’on a mang, trouv qu’on a chang mais c’est de l qu’on c’est forg
C’est chez nous
Un monde part
Y vivre a marque
Le jour o tu le quittes, a te manque
Parec que c’est chez nous
O qu’on aille on se souvient
On sait pas o on va mais au moins on sait d’o on vient
MENZO
Tu sais petit, on s’interroge, on rve, vit au jour le jour
J’ai grandi au milieu d’la misre, la haine et l’amour
Autour de moi, y’a toujours eu des crapules et des gens biens
Le but, c’tait qu’on mette les notres l’abri, si je me souviens
car chez nous, c’est ou tu coules, ou tu souffres ou tu t’en sors
Y’a certaines conditions qu’un tre humain ne peut accepter
C’est pas en laissant les siens dans la merde qu’on se fait respecter
Vaut mieux un frigo plein qu’un reservoir vide
La vie, c’est posseder un toit, pas de frimer dans un bolide
Comme j’avais rien d’un cad, fallait que je m’en sorte au plus vite
J’prfrais dealer ma zic que d’la coke ou du shit
Ici les bas, les valeurs et les priorits des gens ont chang
J’ai pu me sortir de l, mais j’ai vu que a allait dranger
J’avance et laisse derrire tous ceux qui me jalousent et parlent
Tout ce que j’ai vcu reste dans mon coeur et a o que je parte
DON CHOA
D’o je viens, c’est la ville perdue au milieu de la campagne
D’o je viens, mme les mms aiment la castagne
Je viens du pays de Nougaro, Zebda, Image et Gold
Sale sud, Wild west, rangez les colts
Je parle de chez nous, mme si j’habite Mars mino
Je viens de l o on se souvient de Beto Marcico
L o la police te laissent mourir, mme si tu crie l’aide
Est-ce que baudit baisait avec Patrice Alegre
Je viens de l o le centre ville est reserv aux gros salaires
De l o l’AZF, c’tait pas une fausse alerte
21 septembre 2001, on se souvient
Moi, je parle de mon pays parce que je sais d’o je viens
T’interroge pas sur mon rle ou la place du Rap
Croise-moi Esquirol ou la place du Cap
O je vais, j’en sais rien, peut-tre vers la chute ou la gloire
Mais je sais d’o je viens, et toi aussi tu va le savoir.
Tradução da letra
De o I come, pais trabalham duro para seus filhos para fazer estudos
Mas se ele vira as costas, a rua toma conta deles e fá-los dançar.
De o I come, há pessoas notáveis no grande coração
Mulheres que, para alguns, serão polícias e outros ladrões.
Eu venho, pres, mres tem a marca do rosto do medo que a pequena arma opre ao ponto e máscara cara
Somos todos ETI, falamos todas as línguas
É um milagre que não haja todos os dias uma nova guerra de gangues.
De o I come, há muito amor mesmo que seja guerra
Há tudo e o seu oposto como em toda a Terra
De onde venho há fiéis, que praticam o bem.
Os simples habitantes colidem com os narcotraficantes
Não há glória vindo de o eu venho mas estou orgulhoso
Conheci os meus irmãos, felicidade, sofri
Eu não sei o estou indo eu sei o estou vindo
Fico em silêncio quando digo: "nunca na minha vida esquecerei o que vim"
LE RAT LUCIANO
Em mim, paredes e rostos levaram ge, cheio decolou
É nique os limites, nique os modos, aqueles que falam, é raiva
Adoramos o pacote, as gramas de soma, a marca, a draga La Pequeno
Todos temos um nome falso, toda a soma.
A minha casa é a chama, belo rabo, caixa grande, cubo grande
Os jovens brincam aos velhos, aos velhos, aos novos recrutas
Temos todos os vícios, todas as armas, todas as drogas, todos os sotaques.
Ddicace toda a cidade todos os ges todos os ausentes
Já não estamos em Marselha, dependemos mais dos nossos direitos.
Um milhão na ITC, mais da metade acima das leis
Há mais armas, mais crimes, mais dinheiro, mais roubos, mais negócios. ,
chega de polícias, chega de uniformes.
Nos bons velhos tempos, não havia esta merda toda.
E que se lixe esta merda.
Se não aguentas, pára com esta merda.
Aqui está a lei do tallion, a lei do meio, queremos o milhão
Carve Milan, Miami ou mil lugares
É a minha casa.
Foi onde tudo começou.
Foi onde crescemos.
É isso que as nossas raízes são
É a minha casa.
Você pode dizer que temos mang, descobrir que temos chang mas é de L que somos forg
É a minha casa.
Um mundo deixa
Viver lá tem uma marca
No dia em que o deixas, sentes a falta dele.
Parece que está em casa.
Vamos, lembra-te.
Não sabemos para onde vamos, mas pelo menos sabemos de onde viemos.
MENZO
Sabes, miúdo, perguntamo-nos, vivemos dia após dia.
Cresci no meio da miséria, do ódio e do amor.
À minha volta, sempre houve patifes e boas pessoas.
A questão era que colocávamos o nosso próprio povo num abrigo, se bem me lembro.
porque connosco, ou afundamos, ou sofremos ou safamo-nos.
Há certas condições que um ser humano não pode aceitar
Não é deixar o seu próprio povo na merda que nos respeitam.
Um frigorífico cheio é melhor do que um tanque vazio.
A vida é ter um telhado, não se exibir num carro
Como não tinha nada de Pateta, tinha de sair o mais depressa possível.
Estaria a vender a minha zic como Coca ou assim.
Aqui os baixos, os valores e as prioridades das pessoas mudaram
Consegui sair de l, mas vi que A IA para dranger.
Eu vou em frente e deixo todos aqueles que me invejam e falam atrás de mim
Tudo o que tenho vcu permanece no meu coração e tem o que eu deixo
DON CHOA
De o I come, é a cidade perdida no meio do campo
De onde venho, a Sra. mms adora o Chestnut.
Venho do País de Nougaro, Zebda, imagem e Ouro
Dirty South, Wild west, pack up the colts
Estou a falar de casa, Sra. se eu viver Marte mino
Eu venho de L. O. lembramo-nos Do Beto Marcico.
A polícia deixou-a morrer, se gritar por ajuda.
O baudit meteu-se com a Patrice Alegre?
Eu venho de L O centro da cidade está reservado para grandes salários
Do AZF, não foi um falso alarme.
21 de setembro de 2001, lembramos
Estou a falar do meu país porque sei de onde venho.
Não perguntes sobre o meu papel ou o lugar do Rap
Atravessa-me Esquirol ou a Praça da Cidade Do Cabo
Eu vou, não sei, talvez para cair ou glória
Mas eu sei de onde venho,e tu também.