Fonky Family — Aux absents letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aux absents" de Fonky Family.
Letra
Miscellaneous
Aux Absents
Garde la foi, fréro
Faut y croire, frère
Des frères partent
Pour nos disparus
Des frères partent
Victimes de la rue
Des frères partent
Pour nos disparus
Aux absents
Unis à la vie à la mort
Ensemble on rit
Les proches pleurent
Loin des yeux, on reste près du cœur
Tous bourrés
On se remémore le bon comme le mauvais
Voir un ami pleurer
Il y a le bon, le mauvais
Les malheurs se suivent
Dans la rue, des âmes veulent se sauver
S’en sortir dans ce monde
Pour pas crever
S’unir à la vie, à la mort
Pouvoir grandir plus fort
Mais tu sais
Ce qui se passe dehors
La poisse est proche
Un soir nous prend un proche
Putain, c’est moche
Que peux-tu faire?
Notre couleur de peau cloche
Les journées s’enchaînent
Les grandes geules ne savent pas
? faudrait que les gens s’occupent de leurs problèmes
Il est loin de nos yeux
Loin de nos cœurs
Parfois défoncés
On se remémore le passé
Qu’est-ce que s’est vraiment passé
Ce matin où tu nous a laissé
A cause d’une chienne mal dressée
Je passe une pensée
Pour mon frère offensé
Délaissé par des magistrats de pédés
Dans une ville où règne le front de la haine
Je place une dédicace pour mon frère Blaze
Dans mon cœur
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Le son tourne bien
Le sang des miens coule
La chance sourie aux mêmes
De nos jours rester cool
Pas possible
Cousin, tu le sais, non
Les frères tombent
Frères dans les tombes
Il reste leur noms
Loin des yeux
Pourtant dans les lettres
J’entend sa voix
Des larmes tombent
C’est mon choix
De rester proche
Même séparés
Je trahis mes potes?
Non, ça se verrait
J’aimerais être près de lui
Pour qu’il voie l’ami pleurer
Les absents manquent un maximum
Quand on y pense, la vie elle continue
Mais quand même
Juste pour les souvenirs d’enfance
Dur d’oublier
Je suis formel
Les morts naturelles, c’est fini
Toujours histoires de criminels
A cause des minettes pleines de rimelles
Tu peux manger la gamelle
Eh gamin
Les gars ont même des jumelles
Les temps changent
Le bordel augmente
Le mal règne, hante
Les mères et les familles présentes sur cette terre
Des frères disparaissent jeunes
Le deuil tourne dans les quartiers
Et nos cœurs en pleurs et pas seuls
Le malheur prend l’ampleur
Le bonheur fout le camp
Range ton mouss On fait partie du même camp
Au sein des sanctuaires
Jeunes et pauvres
On se considère en tant que frères
Unis à la vie à la mort
Fiers et solidaires
Devant nos galères
Injustices, bavures de la police
Potes de jadis
Devenus jaloux qui te maudissent
Avec le temps
Tu apprends à protéger tes amis
En cas de hajah tu sautes
Quitte à risquer ta vie
Tout n’est pas rose
Tout n’est pas triste non plus
Dans les rues on passe des rires
Aux sanglots quand on a trop bu Une fois de plus
Des bons à outrance
Je pense aux absents
Impatient de les revoir
On garde l’espoir
Et faut y croire, frère
Ce qui te détruit pas t’endurcit
Prouves-nous-le
J’en serai parmi les plus heureux
Et sur ce je poursuis
Poursuis avec lui j’en ai traversé
Mes versets lui sont adressés
Je nous revois au lycés décompressés
Tandis que les autres étaient en cours
Loin de mes yeux
Tu reste près de mon cœur pour toujours
Chaque jour que Dieu fait
Je pense à mon pote loin de moi
Il y a que dans le cœur ou dans mes rèves
Que je peux le serrer dans mes bras
Garde la foi fréro
Je sais que tu as la force en toi
Ta deuxième famille t’oublie pas
Tant de visages indélébiles
Hantent mon esprit
Proches partis
Absences dures ressenties
Trop de gens manquent à l’appel
Les jours de fête attendent sans fin
Les larmes pénètrent
Et changent bien des têtes
Aux disparus
Pour nous leur fin n’est pas heureuse
Auprès des corps
Des cris, des pleurs
Paroles pieuses, garde la foi
Seul reste le souvenir chaque soir
Un chant d’honneur
Pour qu’ils vivent dans nos mémoires
Unis à la vie à la mort
Pour les absents
Savoir que des frères partent
Aux disparus
Ça fait un choc
Pour les absents
Unis à la vie à la mort, l’amis
Des frères partent
Nous sommes tous dans la même merde
Pour toujours, ça fait un choc
Tradução da letra
Diverso
Aos Ausentes
Mantém a fé, irmão.
Acredita, irmão.
Os irmãos vão-se embora.
Pelos nossos desaparecidos
Os irmãos vão-se embora.
Vítimas da rua
Os irmãos vão-se embora.
Pelos nossos desaparecidos
Aos ausentes
Unidos à vida até à morte
Juntos rimos
Os entes queridos choram
Longe dos olhos, ficamos perto do coração
Todos recheados
Lembramo-nos do bom como do mau
Ver um amigo chorar
Aí está o bom, o mau
Infortúnios seguem-se uns aos outros
Na rua, as almas querem salvar-se.
Sair deste mundo
Para não morrer
Unam-se com a vida, com a morte
Ser capaz de crescer mais forte
Mas tu sabes
O que se passa lá fora?
O poço está perto.
Uma noite, fechamos
Raios, é feio.
O que podes fazer?
A nossa Campainha de cores da pele
Os dias seguem-se uns aos outros
Big geules não sabe
? as pessoas devem cuidar de seus problemas
Está longe dos nossos olhos
Longe dos nossos corações
Às vezes alto
Lembramo-nos do passado
O que realmente aconteceu
Esta manhã quando nos deixaste
Por causa de uma cabra mal treinada.
Eu passo um pensamento
Pelo meu irmão ofendido
Abandonado por magistrados maricas
Numa cidade onde reina a frente do ódio
Faço uma dedicatória para o meu irmão Blaze.
No meu coração
Todos os dias que Deus faz
Penso no meu amigo para longe de mim.
Só há no meu coração ou nos meus sonhos
Que posso segurá-lo nos meus braços
Mantém a fé, irmão.
Sei que tens força em ti
A tua segunda família não te esquece.
O som gira bem
O meu sangue flui
A sorte sorri ao mesmo tempo
Hoje em dia mantém-te calmo.
Impossivel
Primo, sabes disso, certo?
Irmãos fall
Irmãos nos túmulos
Continuam a ser os seus nomes.
Longe dos olhos
No entanto, nas cartas
Ouço a voz dele.
Lágrimas caem
A escolha é minha.
Para ficar perto
Separada ou não
Trair os meus amigos?
Não, mostraria
Gostava de estar perto dele.
Ver o seu amigo chorar
Os ausentes falham um máximo
Quando pensamos nisso, a vida continua
Mas
Apenas para memórias de infância
Difícil de esquecer
Sou formal.
Os mortos naturais acabaram.
Sempre histórias de criminosos
Por causa das miúdas cheias de rímel
Podes comer a tigela.
Eh miúdo
Os homens até têm gémeos.
Os tempos mudam
O bordel aumenta
O mal Reina, assombra
Mães e famílias presentes nesta terra
Irmãos desaparecem jovens
Curvas de luto nos bairros
E nossos corações chorando e não sozinhos
O infortúnio está a ganhar ímpeto.
A felicidade conduz o acampamento
Fazemos parte do mesmo acampamento.
Dentro de santuários
Jovens e pobres
Nós nos consideramos como irmãos
Unidos à vida até à morte
Orgulhoso e solidário
Em frente às nossas Galés
Injustiças, burrs da polícia
Amigo
Fica com ciúmes de quem te amaldiçoou.
Com o tempo
Aprendes a proteger os teus amigos.
Em caso de hajah saltas
Vamos arriscar a tua vida.
Nem tudo é rosa
Nem tudo é triste
Nas ruas rimos
A soluçar quando se bebia demais mais uma vez
Vales em excesso
Estou a pensar nos ausentes.
Estou ansioso por vê-los novamente.
Mantemos a esperança
E acredita, irmão.
O que te destrói não te endurece
Prova-nos isso.
Estarei entre os mais felizes
E nisto eu continuo
Continua com ele.
Os meus versículos são-lhe dirigidos.
Vejo-te no Liceu descomprimido.
Enquanto os outros estavam em progresso
Longe dos meus olhos
Fica perto do meu coração para sempre
Todos os dias que Deus faz
Penso no meu amigo para longe de mim.
Só há no meu coração ou nos meus sonhos
Que posso segurá-lo nos meus braços
Mantém a fé, irmão.
Sei que tens força em ti
A tua segunda família não te esquece.
Tantas caras indeléveis
Assombrar a minha mente
Partes fechadas
Ausências difíceis sentidas
Demasiadas pessoas perdem a chamada.
Os dias festivos esperam interminavelmente
Lágrimas penetram
E mudar de ideias
Para os desaparecidos
Para nós o seu fim não é feliz
Com os corpos
Gritando, chorando
Palavras piedosas, mantém a fé
Só a memória permanece todas as noites.
Uma canção de honra
Para que vivam nas nossas memórias
Unidos à vida até à morte
Pela ausência
Sabendo que os irmãos vão embora
Para os desaparecidos
É um choque.
Pela ausência
Unidos à vida até à morte, amigos
Os irmãos vão-se embora.
Estamos todos na mesma merda.
Para sempre, é um choque