Foghat — Too Late the Hero letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Too Late the Hero" de Foghat.
Letra
I got a message from a girl in distress,
She was a prisoner in an apartment address.
But like a hero to the scene of the crime,
I lost my way and there was so little time.
Stood at a bus stop on a cold rainy day,
Tire through a puddle, threw some mud in my face.
No bus arrived so I just crawled into town,
I took my chances on the underground.
Subway station, wall to wall people, I couldn’t squeeze onto a train.
In desperation, I looked for a taxi, but, oh, the searching was in vain.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
I caught a train but there was nowhere to sit,
Reached for a strap, I thought I heard something rip,
There on the Central Line, my pants fell apart.
Train broke down and we were stuck in the dark.
Subway tunnel claustrophobia, best suit, wrinkled and damp,
Finally when I crawled up to her door, she said, «Goodbye chump!»
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
Did I see someone in the shadow? Did I hear footsteps on the floor?
Did I hear laughter in the background just before she slammed that door?
I turned around and I headed home, I was tired, rejected and cold.
Missed the last train, left around midnight, so I walked that lonesome road.
Too late the hero, from ten down to zero.
Too late the hero, why did she say, «Boy, boy you’re way too late!»?
She said «Boy, boy you’re way too late!»
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late.
(Too late, too late the hero) Way too late,
Too late hey hey hey…
Tradução da letra
Recebi uma mensagem de uma rapariga em perigo.,
Ela era prisioneira numa morada de apartamento.
Mas como um herói para a cena do crime,
Perdi - me e havia tão pouco tempo.
Estava numa paragem de autocarro num dia frio e chuvoso,
Um pneu atravessou uma poça e atirou-me lama à cara.
Não chegou nenhum autocarro, por isso rastejei até à cidade.,
Arrisquei no subsolo.
Estação de metro, de parede a parede, as pessoas, eu não podia espremer em um trem.
Em desespero, procurei um táxi, mas a busca foi em vão.
Tarde demais, o herói, de dez para zero.
Tarde demais, a heroína, porque é que ela disse: "rapaz, rapaz, chegaste tarde demais!»?
Ela disse: "rapaz, rapaz chegaste tarde demais!»
Apanhei um comboio, mas não havia onde me sentar.,
Agarrado a uma correia, pareceu-me ouvir algo a rasgar.,
Ali na linha Central, as minhas calças desfizeram-se.
O comboio avariou e ficámos presos no escuro.
Claustrofobia no túnel do metro, melhor fato, enrugado e húmido,
Finalmente, quando rastejei até à porta dela, ela disse: "adeus, Idiota!»
Tarde demais, o herói, de dez para zero.
Tarde demais, a heroína, porque é que ela disse: "rapaz, rapaz, chegaste tarde demais!»?
Ela disse: "rapaz, rapaz chegaste tarde demais!»
Vi alguém na sombra? Ouvi passos no chão?
Será que ouvi risos ao fundo mesmo antes de ela bater com a porta?
Virei-me e fui para casa, estava cansado, rejeitado e com frio.
Perdi o último comboio, saí por volta da meia-noite, por isso andei naquela estrada solitária.
Tarde demais, o herói, de dez para zero.
Tarde demais, a heroína, porque é que ela disse: "rapaz, rapaz, chegaste tarde demais!»?
Ela disse: "rapaz, rapaz chegaste tarde demais!»
Muito tarde.
Muito tarde.
Demasiado tarde, demasiado tarde o herói,
Tarde demais…