Flynt — Le bif' (à chacun ses motivations) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bif' (à chacun ses motivations)" de Flynt.
Letra
J’vais pas te dire que j’aimerais pas rouler dans une grosse caisse
Je s’rais fier d’pouvoir assumer au moins 5 ou 6 grossesses
Ce s’ra ptetre grâce à la zik j’en fais pas pour plaisanter
Aussi vrai qu’mon rap représente ceux qui s’sentent représentés
On n’est pas venu faire carrière dans la vente à la sauvette
On préfère prendre le risque de ramener les keufs à la sonnette
En fait moi j’veux un taf hônnete qu’on m’aurait pas donné au pif
J’en veux pas des lignes de ton casier qui vont avec ton bif
J’en ai marre de convertir même le moindre prix en Francs
J’veux du fric pour donner de meilleures chances à mes enfants
Parce que sur 50 jeunes dans mon quartier y en a que dix qui bossent et pour
les 40 autres on fait pousser des distribox
Ici c’est sûrement pas la chance qui va venir te frapper
Si t’as des couilles et deux mains c’est pas que pour te gratter
C’est pas que j’sois un requin mais un gros chèque ça te requinque
Et yo comme tout le monde on veut faire de la thune de dingue
Personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
Peut-être que t’as toute une famille à nourrir
Ou bien que t’es chômeur et seul et tu t’emmerdes à mourir
Peut-être que t’es en manque et que tu souffres le martyr
Ou t’as fait des grosses conneries, tu dois t’exiler, partir
Que tu penses à ce truc haut de gamme que tu veux acquérir
Ou que tu crèves la grosse dalle et que tu veuilles pas périr
Que tu travailles dur nuit et jour
Ou qu’tu possèdes la marchandise qui rémunère un mois de salaire en deux aller
retour
On se doit tous de faire du bif ici que l’on soit richissime ou
Insolvable et dans une situation difficile
A chacun ses motivations moi j’veux offrir à ma mère une belle famille et une
grosse maison
On a tous de bonnes raisons que tu sois imprimeur ou sans papiers
Que ta vie ressemble à une fable ou à un thriller
Si tu veux être heureux cousin c’est déjà bien d’avoir la foi
Mieux vaut être riche comme si tu aimais trois femmes à la fois
Personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
(Parce que) personne ne veut passer sa vie à ramasser les miettes
A s’embourber dans les crédits, à éponger les dettes
Même si du jour au lendemain tout peut s’arrêter net
On n’est pas venu sur la terre pour partir sur une défaite
Tradução da letra
Não te vou dizer que não gostava de andar numa caixa grande.
Orgulho-me de poder assumir pelo menos 5 ou 6 gravidezes.
Esta s'Ra ptetre graças ao zik eu não brinco
Tão verdadeiro como o meu rap representa aqueles que se sentem representados
Nós não viemos para fazer uma carreira na venda para o resgate
Preferimos correr o risco de trazer os keufs à campainha.
Na verdade eu quero um TAF hônnete que eu não teria dado ao pif
Não quero as linhas no teu cacifo que condizem com a tua identificação.
Estou farto de converter o preço mais baixo em Francos.
Quero dinheiro para dar aos meus filhos uma oportunidade melhor.
Porque em 50 jovens do meu bairro só há dez que trabalham e para
os outros 40 nós cultivamos destribox
Esta não é certamente a chance que virá para bater em você
Se tens tomates e duas mãos não é só para coçar
Não é que eu seja um tubarão, mas um grande cheque faz-te vibrar.
E tu, como toda a gente, queremos fazer o crazy thune.
Ninguém quer passar a vida a apanhar migalhas.
Para ficar atolado em créditos, para liquidar dívidas
Mesmo que durante a noite tudo possa parar a net
Nós não viemos para a terra para ir em uma derrota
Talvez tenhas uma família inteira para alimentar.
Ou estás desempregado e sozinho e estás a morrer
Talvez estejas a perder e a sofrer o mártir.
Ou fizeste uma grande merda, tens de ir para o exílio, ir embora.
Que estás a pensar nesta coisa de luxo que queres adquirir
Ou que partas a grande laje e não queres morrer
Que trabalhas duro dia e noite
Ou que você é dono da mercadoria que paga um mês de salário em dois ir
retornar
Todos nós temos que ganhar dinheiro aqui que somos muito ricos ou
Insolvente e numa situação difícil
A cada uma das suas motivações quero oferecer à minha mãe uma bela família e um
Casa Grande
Todos temos boas razões, quer seja uma impressora ou não documentada.
Se a tua vida é como uma fábula ou um thriller
Se queres ser feliz primo, já é bom ter fé.
É melhor ser rico como se amasses três mulheres ao mesmo tempo.
Ninguém quer passar a vida a apanhar migalhas.
Para ficar atolado em créditos, para liquidar dívidas
Mesmo que durante a noite tudo possa parar a net
Nós não viemos para a terra para ir em uma derrota
Ninguém quer passar a vida a apanhar migalhas .
Para ficar atolado em créditos, para liquidar dívidas
Mesmo que durante a noite tudo possa parar a net
Nós não viemos para a terra para ir em uma derrota