Flört — Aşka Dair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Aşka Dair" de Flört.
Letra
İstanbul’a şöyle bir daldım
Martıları bir bir saydım
Kız kulesine camdan bakıp
Aşka dair çok şey düşündüm
Rüzgar alsa uçursa beni
Okyanusun ortasına bıraksa
Elimi tutan sen olsan, beni kurtarsan
Yeni doğmuş bir bebek gibi ağlarım
Düşünüyorum aşka dair ne yapsam?
Ah ne yapsam?
Acaba beni öldürsem mi, ne yapsam?
Yoksa ben sen mi olsam?
Ya hiç olmamış olsaydın
Karşıma çıkmasaydın
Orhan Veli o şiiri yazmazdı
Ne anlamı kalırdı şu hayatın?
Fotoğrafını kaç kez öptüm?
Cüzdanımın ön gözünde
Uzun uzun bakarken gülümsedin
Ve cenneti keşfettim gözlerinde
Tradução da letra
Dei um mergulho em Istambul.
Contei as gaivotas uma a uma.
A olhar pela janela para a torre da rapariga
Pensei muito no amor.
Se o vento me soprar
Se ele a deixou no meio do oceano
Se segurares a minha mão, salva-me.
Choro como um recém-nascido
Estou a pensar, o que devo fazer em relação ao amor?
O que faço?
Devo matar-me ou não?
Ou devo ser tu?
E se nunca aconteceu?
Não me tinhas metido na cara
Orhan Veli não escreveria esse poema.
Qual é o objectivo da tua vida?
Quantas vezes beijei a tua foto?
No olho da frente da minha carteira
Sorriste-me durante muito tempo.
E descobri o céu nos teus olhos