Florent Pagny — Pas de boogie woogie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pas de boogie woogie" de Florent Pagny.
Letra
Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans etre marie, est un peché.
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé.
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon.
Je n’ai pas fermé l’oeil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions.
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution.
Aussitot, vers l'église, j’ai couru
Parler mes fidéles sur ce ton:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions.
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation.
Quant aux autres, visiblement obtus,
Sachant qu’ils n’avaient rien compris,
Ils me demandérent de faire nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pére Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidéles sont partis.
Dieu, je reste seul dans ta maison.
J’en ai l’air, mais le dire, quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire,
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers fréres, mes biens chéres soeurs,
Reprenez avec moi tous en choeur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Ne faites pas de boogie woogie avant de faire vos priéres du soir.
Maintenant l’amour est devenu péché mortel.
Ne provoquez pas votre Pre Eternel.
Pas de boogie woogie avant vos priéres du soir."
Tradução da letra
O Papa disse que o ato de amor
Sem ser Maria, é uma pecadora.
Esta notícia devo anunciar
Na minha paróquia: sou Padre.
Bebi um shot de uísque.
Para preparar o meu sermão.
Não fechei os olhos à noite.:
Estava a fazer demasiadas perguntas.
De manhã cedo, Deus apareceu-me.
E ele deu-me a solução.
Além disso, para a Igreja, fugi.
Fala o meu fiel neste tom:
"Meus bens, meus queridos irmãos, meus bens, minhas queridas irmãs,
Junta-te a mim no coro:
Nada de boogie woogie antes de fazeres as tuas orações da noite.
Não abanes o boogie woogie até fazeres as tuas orações da noite.
Agora o amor tornou-se pecado mortal.
Não provoques o teu Pai Eterno.
Nada de boogie woogie antes das orações da noite."
Então eu exigi silêncio.
A fim de observar as reações.
Em alguns rostos do público
Reflectiu-se sobretudo na indignação.
Quanto aos outros, visivelmente obtuso,
Sabendo que não compreenderam nada,
Pediram-me para fazer coisas novas.
O sermão do boogie woogie:
"Meus bens, meus queridos irmãos, meus bens, minhas queridas irmãs,
Junta-te a mim no coro:
Nada de boogie woogie antes de fazeres as tuas orações da noite.
Não abanes o boogie woogie até fazeres as tuas orações da noite.
Agora o amor tornou-se pecado mortal.
Não provoques o teu Pai Eterno.
Nada de boogie woogie antes das orações da noite."
Agora tudo está feito, tudo está dito
Mas os meus fiéis desapareceram.
Meu Deus, estou sozinho em tua casa.
Eu pareço, mas diz, qual é o objectivo?
Se o teu papa me fez perder o caso,
Eu iria direto, direto para o inferno
Mas ainda vou tentar a Missa do Meio-dia.
O sermão do boogie woogie:
"Meus bens, meus queridos irmãos, meus bens, minhas queridas irmãs,
Junta-te a mim no coro:
Nada de boogie woogie antes de fazeres as tuas orações da noite.
Não abanes o boogie woogie até fazeres as tuas orações da noite.
Agora o amor tornou-se pecado mortal.
Não provoques o teu eterno Pre.
Nada de boogie woogie antes das orações da noite."