Florent Pagny — Merci (normal) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Merci (normal)" de Florent Pagny.
Letra
6 Novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie, merci
À tous les deux
T’as pas toujours été très calme comme enfant
C’est sûr t’as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi
Merci Pour ça
C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t’ont montré la sortie
C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents
Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit
C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance
Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui
Mille fois merci
Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux
C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera, «Dis merci à papa-maman»
Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout
C’est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots: «Je vous aime»
Tradução da letra
6 de novembro de 1961
Berços de maternidade, Meio-dia menos 20
Você chega a esta terra, você não vê muito claramente
Eles deram-te a vida, obrigado.
A ambos.
Nem sempre foste muito calma quando eras criança.
Tenho a certeza que nem sempre foi muito relaxante.
Mas eles sabiam como rir e como crescer
E eles sabiam como entender ao mesmo tempo que você
Obrigado por isso
É verdade que a escola e tu não estavas louca
Vários estabelecimentos lhe mostraram a saída
Não foi muito mau, mas há outros pais.
O que é que os miúdos passaram, não eles, obrigado.
Por isso também.
Quinze anos e meio aterram sozinhos em Paris.
E deixaram-te fazê-lo apesar do que lhes disseram.
Era a tua única hipótese e eles confiaram em ti.
Tu não os traíste, e hoje
Obrigado mil vezes.
Porque hoje ainda vives graças a ambos.
Porque hoje você se declara um homem feliz
Deves-lhes isso, não é nada disso.
Mas eles tinham fé, fé em ti
Obrigado por isso
Certamente me chamarei demago.
Vamos rir, " agradece à mãe e ao Pai»
Mas nós não nos importamos, o que importa afinal
É que eu posso escrever uma canção
Estas palavras: "amo-te»