Florent Pagny — Compter les bisons letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Compter les bisons" de Florent Pagny.
Letra
J ai vu le dernier des mohicans
faire la manche place de Clichy
Il m’a dit tout doucement
«mon ami tu marches sur la tête,
meme si ton sort parait enviable
Est-ce que l’esprit de tes ancêtres
passe dans ton téléphone portable ?»
Et j’ai gravi cette coline
J’ai contemplé l’horizon
à l’heure ou le soleil décline
Et j’ai compté les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront
J’ai vu le dernier des Apaches,
il se fichait éperduement
d’ou était enterré sa hache.
Il m’a dit tout simplement
«mon ami cette terre est la tienne,
sans titre de propriété,
mais garde quelques graines,
de ce que tu as recolté»
Et j’ai traversé cette plaine
Le vent m’a soufflé sa chanson
le sang qui coule dans tes veines,
c’est le même que les bisons.
J’attendrai la fin de l’hiver
et je quitterai la maison,
comme j’ai toujours vu faire mon pére
Et je compterai les bisons
Je gravirai cette colline
Je contemplerai l’horizon,
à l’heure ou le soleil décline
et je compterai les bisons
J’en tuerai quatre avant la nuit,
ça suffira pour la saison
Puis je rangerai mon fusil
et les autres grandiront.
En paix jusqu'à l’année prochaine
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons
mes fils m’accompagneront,
pour compter les bisons.
Tradução da letra
Vi o último dos Moicanos.
fazendo a manga quadrada de Clichy
Ele disse-me suavemente
"meu amigo andas na cabeça,
mesmo que o teu destino pareça invejável
É o espírito dos teus antepassados
entrar no teu telemóvel ?»
E subi esta colina
Olhei para o horizonte
no momento em que o sol declina
E contei o bisonte
Matarei quatro antes do anoitecer.,
será suficiente para a temporada
Então vou guardar a minha arma.
e os outros crescerão
Eu vi o último Apache,
ele não se importa.
de onde o machado foi enterrado.
Ele acabou de me dizer
"meu amigo esta terra é tua,
sem título,
mas Guarda algumas sementes.,
do que colheste»
E atravessei Esta planície
O vento soprou-me a sua canção
o sangue que corre nas tuas veias,
é igual ao bisonte.
Vou esperar pelo fim do inverno.
e eu vou sair de casa,
como sempre vi o meu pai fazer
E vou contar o bisonte
Vou subir esta colina.
Contemplarei o horizonte,
no momento em que o sol declina
e vou contar o bisonte
Matarei quatro antes do anoitecer.,
será suficiente para a temporada
Então vou guardar a minha arma.
e os outros vão crescer.
Em paz até ao próximo ano
meus filhos me acompanharão,
to count bison
meus filhos me acompanharão,
ao Conde bison.