Féloche — Silbo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Silbo" de Féloche.
Letra
Il existe un endroit où les hommes parlent comme les oiseaux
Sur l'île de La Gomera, on entend «el silbo» en écho
Entre deux montagnes amarées aux nuages
Un «guache» siffle pour s’inviter à dîner
Au menu? Un «mojo» piquant qui monte aux yeux
Et, à nouveau, un sifflement pour se dire adieu
A le voir crapahuter, le pied agile, les jambes arquées
On ne le distingue dans l’argile que par le son de son sifflet
La «lucha canaria» pour protéger son île
«El silbo» pour braver la «Guardia civil»
C’est une île au paradis où les humains sifflent aussi
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c’est le silbo gomero
C’est le silbo gomero
La «guagua» escalade les jardins en escalier
Sous le volcan d’la ballade, «el silbo» perce la fumée
Et me voilà, petit géant, prêt à siffler dans le vent
Les deux-trois mots que j’ai gardés s’envolent vers toi
Gomero! Bonifacio!
Le plus beau chant du plus bel oiseau, c’est le «silbo gomero»
— Silbo: sifflement en espagnol, langage sifflé de l'île de La Gomera (Canaries)
— Guache: berger de chèvre, goatherdsmen
— Mocho: sauce à base d’ail et de cumin, accompagnant des pommes de terre
— Lucha canaria: lutte canarienne, sport traditionnel
— Guardia civil: force de police à statut militaire
— Guagua: réseau de bus publics, appelés guagua Canaries (prononcé UAUA)
ENGLISH VERSION
There is a place where men speak like birds
On the island of La Gomera, we hear «el silbo» in echo
Between two mountains moored to the clouds
A «guache» invites to have dinner
Menu? A spicy «mojo» which rises to eyes
And, again, a whistling to say goodbye
Seeing him yomping, agile foot, bowed legs
We distinguish him from argile only with his whistle sound
The «lucha canaria» to protect his island
«El silbo» to brave the «Gardia civil»
It’s an island in heaven, where men whristle too
The beautifulest song of the beautifulest bird, it’s «silbo gomero»
It’s «silbo gomero»
«Guagua» climbs terraced gardens
Under the volcan walk, «el silbo» goes through the smoke
And here I am, litlle giant, ready to whistle in the wind
Few words I kept flie towards you
Gomero! Bonifacio
The beautifulest song of the beautifulest bird, it’s «silbo gomero»
— Silbo: Whistled language from La Gomera island (Canaries)
— Guache: goatherdsmen
— Mocho: sauce with garlic and cumin, served with potatoes
— Lucha canaria: canarian traditional sport
— Guardia civil: military police
— Guagua: public transportation
Tradução da letra
Há um lugar onde os homens falam como pássaros
Na Ilha de La Gomera, ouvimos "El silbo" em Eco
Entre duas montanhas ancoradas com nuvens
Um guache assobia para se convidar para jantar.
No menu? Um mojo picante que se eleva aos olhos
E, mais uma vez, um apito para dizer adeus
To see him Toad, agile foot, arched legs
É distinguido em argila apenas pelo som de seu assobio
A "lucha canaria" para proteger a sua ilha
"El silbo" para enfrentar a "Guardia civil"»
É uma ilha no paraíso onde os humanos assobiam também
A canção mais bonita do pássaro mais bonito é o Silbo gomero
Este é o Silbo gomero.
O guagua sobe os jardins pelas escadas.
Sob o vulcão da balada, "El silbo" perfura a fumaça
E aqui estou eu, Pequeno Gigante, pronto para assobiar ao vento
As duas-três palavras que eu mantive voando para você
Gomero! Bonifacio!
A canção mais bonita do pássaro mais bonito é o "Silbo gomero»
- Silbo: assobiar em espanhol, língua assobiada da ilha de La Gomera (Ilhas Canárias ))
- Gouache: pastor de cabras, pastores de cabras
- Mocho: molho à base de alho e cominho, acompanhado de batatas
- Lucha canaria: Luta Canária, desporto tradicional
- Guardia civil: força policial com estatuto Militar
- Guagua: rede de autocarros públicos, denominada Canárias de Guagua (pronuncia-se UAUA))
INGLÊS
Há um lugar onde os homens falam como pássaros
Na Ilha de La Gomera, ouvimos "El silbo" em eco
Entre duas montanhas ancoradas nas nuvens
Um" guache " convida para jantar
Menu? Um "mojo" picante que se eleva aos olhos
E, mais uma vez, um assobio para dizer adeus
Vendo-o a dançar, pé ágil, pernas curvadas
Distinguimo-lo do clay apenas com o seu apito
A "lucha canaria" para proteger a sua ilha
"O apito" para enfrentar a "Guardia civil"»
É uma ilha no céu, onde os homens também choramingam
A canção mais bonita do pássaro mais bonito, é "silbo gomero»
É " silbo gomero»
"Guagua" Alpina jardins em terraços
Sob a caminhada de volcan, "el silbo" passa pelo fumo
E aqui estou eu, litlle giant, pronto para assobiar ao vento
Poucas palavras eu mantive flie para você
Gomero! Bonifacio
A canção mais bonita do pássaro mais bonito, é "silbo gomero»
- Silbo: língua assobiada da ilha de La Gomera (Canárias ))
- Goatherdsmen.
- Mocho: molho com alho e cominho, servido com batatas
- Lucha canaria: desporto tradicional canariano
- Guardia civil: Polícia Militar
- Guagua: transportes públicos