Flight Of The Conchords — Inner City Pressure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Inner City Pressure" de Flight Of The Conchords.
Letra
Inner city life, inner city pressure
The concrete world is starting to get ya The city is alive, the city is expanding
Living in the city can be demanding
You pawned everything, everything you owned
Your tooth brush jar and a camera phone
You don’t know where you’re going
You cross the street, you don’t know why you did
You walk back across the street
Standing in the sitting room
Totally stint and your favorite jersey is covered in lint
You want to sit down but you sold your chair
So you, you just stand there, you just stand there
(You just stand there)
Inner, inner city, inner city pressure
Counting coins on the counter of the 7/11
From a quarter past six 'til a quarter to seven
The manager, Bevin, starts to abuse me Hey man, I just want some muesli
Neon signs, hidden messages
Questions, answers, fetishes
You know you’re not in high finance
Considering second hand underpants
Check your mind, how’d it get so bad?
What happened to those other underpants you had?
Look in your pockets, haven’t found a cent yet
Landlord’s on your balls, «Have you payed your rent yet?»
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
Pressure, pressure
So you think maybe you’ll be a prostitute
Just to pay for your lessons, you’re learning the flute
Ladies wouldn’t pay you very much for this
Looks like you’ll never be a concert flautist
You don’t measure up to the expectation
When you’re unemployed, there’s no vacation
No one cares, no one sympathizes
You just stay home and play synthesizers
Pressure, pressure
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
What are you searching for, hidden treasure?
All you’ll find is inner city pressure
You’ve lost perspective like a picture by Escher
It’s the pressure, pressure
Pressure, pressure
Tradução da letra
Vida na cidade interior, pressão na cidade interior
O mundo concreto está a começar a apanhar-te a cidade está viva, a cidade está a expandir-se
Viver na cidade pode ser exigente
Penhoraste tudo, tudo o que tinhas
O frasco da escova de dentes e um telemóvel com câmara
Não sabes para onde vais.
Se atravessares a rua, não sabes porque o fizeste.
Voltas para o outro lado da rua
De pé na sala de estar
O stint e a tua camisola favorita estão cobertos de cotão.
Queres sentar-te, mas vendeste a tua cadeira.
Então tu, tu ficas aí, tu ficas aí.
(You just stand there)
Inner, inner city, inner city pressure
Contando moedas no contador do 7/11
Das seis e quinze até às sete
O gerente, Bevin, começa a abusar de mim. Só quero um pouco de muesli.
Sinais de néon, mensagens escondidas
Perguntas, respostas, fetiches
Sabes que não estás em alta finança.
Considerando as cuecas em segunda mão
Como é que ficou tão mau?
O que aconteceu às outras cuecas que tinhas?
Olha para os teus bolsos, ainda não encontraste um cêntimo.
O senhorio já pagou a renda?»
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
Pressão, pressão
Então achas que talvez sejas uma prostituta
Só para pagar as tuas aulas, estás a aprender flauta.
As senhoras não te pagariam muito por isto.
Parece que nunca serás um flautista de concertos.
Você não está à altura da expectativa
Quando estás desempregado, não há férias.
Ninguém se importa, Ninguém se compadece.
Fica em casa e toca sintetizadores.
Pressão, pressão
Inner, inner city, inner city pressure
Inner, inner city, inner city pressure
O que procuras, tesouro escondido?
Tudo o que vais encontrar é pressão no interior da cidade.
Você perdeu a perspectiva como uma foto de Escher
É a pressão, a pressão.
Pressão, pressão