Flaminio Maphia — La Gabbia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Gabbia" de Flaminio Maphia.
Letra
Come uno sbirro ti porto in gabbia inizia il viaggio
Firma l’ingaggio per l’assaggio del mio paesaggio
Ti faccio un quadro dettagliato de sta fogna di città
Soddisfo i desideri della tua curiosità
Se dormi scagli, se stai sveglio ti salvi
Sempre pronto a che fare col serpente a sonagli
Come una bestia, chiusa in una gabbia di cemento
Alza la testa, e tieni bene alto il mento
E' la prima regola per la tua sopravvivenza
Se abbassi lo sguardo già perdi in partenza
E sii sempre te stesso e rimani come sei
Perchè non puoi tornare indietro non esiste il replay
Per questo scrivo rime e chilometriche parole
Che non si scioglieranno mai come neve al sole
Ma fanno luce in questa buia caverna
E nel tempo che passa avrò lasciato la mia firma
Rit:
La Gabbia intesa come strada o palazzo
Se vuoi uscire da qui paga il giusto prezzo
Il prezzo lo fai te con la voglia e con la rabbia
Ma spezza le catene che ti tengono in gabbia
Ogni giorno giù nella gabbia aspettando una svolta
Si spera che non becchi la scabbia più volte bevuto dalle guardie
Portato via con i miei amici come mandrie
Processato per cose che non ho fatto
O cose che ho fatto ma mai beccato nel sacco
Il crimine ci aveva ingabbiato
L’ho amato e odiato ma alla fine solo guai ci ha portato
Ma il nostro passato non va rinnegato
E non si può più piangere sul latte versato
Perchè nella gabbia sei un topo in trappola
E sei pronto a tutto anche per una briciola
Palazzi come mura, lampioni come sbarre
E strade puzzolenti piene di gazzarre
Perciò sta attento a dove ti porta la corrente
Dentro questa città sii prudente
Rit:
La Gabbia intesa come strada o palazzo
Se vuoi uscire da qui paga il giusto prezzo
Il prezzo lo fai te con la voglia e con la rabbia
Ma spezza le catene che ti tengono in gabbia
La gabbia scoppia dalla rabbia che scotta
Come un forno refrattario che cuoce una pagnotta
Ti sforna ogni giorno dispiaceri e crudeltà
Tra strade di mille difficoltà
Tra i palazzi filtra un raggio di sole, sembra sempre lo stesso
Ma io ne capto ugualmente ogni suo riflesso
Perchè se è vero che pago ogni mia azione
Esco da qua con le rime sotto forma di cauzione
Intanto miglioro per non essere un perdente
Scrivo testi per un futuro più potente
Perchè se la vita che fai non va bene
Allora non ti rimane che spezzare le catene
Andando avanti con molto coraggio
Che l’avvenire poi sarà tutto a tuo vantaggio
L’importante è che poi nessuno ti fa fesso
Perciò conta solo su te stesso
Rit:
La Gabbia intesa come strada o palazzo
Se vuoi uscire da qui paga il giusto prezzo
Il prezzo lo fai te con la voglia e con la rabbia
Ma spezza le catene che ti tengono in gabbia
Tradução da letra
Como um polícia levo - te numa jaula a viagem começa
Assine o sinal para provar a minha paisagem
Vou dar-te uma fotografia detalhada deste esgoto da cidade.
Eu cumpro os desejos da tua curiosidade
Se dormires atiras, se ficares acordado salvas
Sempre pronto para lidar com a Cascavel
Como uma besta, presa numa jaula de cimento
Levanta a cabeça e levanta o queixo.
É a primeira regra para a tua sobrevivência.
Se baixares o olhar já perdes no início
E sê sempre tu mesmo e fica como és
Porque é que não podes voltar lá não há repetição
Para isso eu escrevo rimas e palavras quilômetro
Que nunca derreterão como neve ao sol
Mas eles fazem luz nesta caverna escura
E no tempo que passar, terei deixado a minha assinatura.
Rit:
A gaiola destinada como uma rua ou Palácio
Se queres sair daqui, paga o preço certo.
O preço que fazes com desejo e raiva
Mas quebra as correntes que te mantêm na jaula.
Todos os dias na jaula à espera de uma volta
Espero que não te embebedes repetidamente pelos guardas.
Levado com os meus amigos como manadas
Tentei por coisas que não fiz
Ou coisas que fiz mas nunca apanhei no saco
O crime tinha-nos enjaulado.
Eu amava - o e odiava-o, mas no final só os problemas nos trouxeram
Mas o nosso passado não pode ser negado
E já não podes chorar por causa do leite derramado.
Porque na jaula és um rato numa armadilha
E estás pronto para tudo, mesmo para uma migalha.
Palácios como paredes, Candeeiros como barras
E ruas fedorentas cheias de gazzarre
Por isso, tem cuidado onde a corrente te leva.
Dentro desta cidade tem cuidado.
Rit:
A gaiola destinada como uma rua ou Palácio
Se queres sair daqui, paga o preço certo.
O preço que fazes com desejo e raiva
Mas quebra as correntes que te mantêm na jaula.
A gaiola explode da raiva que arde
Como um forno refractário a assar um pão
Tristeza e crueldade derramam em você todos os dias
Entre estradas de mil dificuldades
Entre os palácios filtra um raio de sol, ele sempre parece o mesmo
Mas também capturo todos os seus reflexos.
Porque se é verdade que eu pago todas as acções
Saio daqui com rimas sob a forma de fiança.
Entretanto, melhorei para não ser um falhado.
Escrevo letras para um futuro mais poderoso.
Porque se a vida que estás a fazer não está certa
Então tudo o que tens de fazer é quebrar as correntes.
Avançar com grande coragem
Que o futuro será todo seu benefício
O importante é que ninguém te faz de parvo.
Por isso conta apenas contigo
Rit:
A gaiola destinada como uma rua ou Palácio
Se queres sair daqui, paga o preço certo.
O preço que fazes com desejo e raiva
Mas quebra as correntes que te mantêm na jaula.