Five Knuckle — Not in My Name letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not in My Name" de Five Knuckle.
Letra
I shy away from your flag, hard to relate to it
I was born in this country, I’m not a part of it
I sense Irish pride through my father’s eyes
But with history comes injustice, won’t play a part in any side
«Strong words for a little man,» you might say
And what gives me the right to speak this way?
I’m young, I may lack understanding
Compared to some, my life’s far from demanding
But I’m not content standing here saying nothing
Try to provoke thought and offer you something
Open myself up to criticism
In a sea of judgement and cynicism
To those who fly the flag, what exactly is it for?
Are you promoting segregation, are you promoting war?
I ask myself, «What is it that they’re saying
And I wonder if they’re aware of what they’re representing?»
Politics and history
I am what I am
Yes, I question our rules and leaders, I question the powers that be
Their morals, their values, and priorities
The laws, our rights, our history
The impact this has on you and me
Politics and history
I am what I am
I question as a nation, what it is we have to be proud of?
And I guess what I’m saying is that it’s just not good enough
So will you bear these things in mind
Will you bear these things in mind:
War, the arms trade
Poverty and violence, inequality
The rich and the poor, corporate rule
The abuse of the environment, our racial divides
Tradução da letra
Eu acobardo-me da tua bandeira, é difícil relacionar-me com ela.
Nasci neste país, não faço parte dele.
Sinto orgulho Irlandês nos olhos do meu pai.
Mas com a história vem a injustiça, não vai desempenhar um papel em nenhum lado
"Palavras fortes para um homenzinho", podes dizer
E o que me dá o direito de falar assim?
Sou jovem, posso não entender
Comparado com alguns, a minha vida está longe de ser exigente.
Mas não estou contente por estar aqui a dizer nada.
Tenta provocar o pensamento e oferecer-te algo.
Abrir-me à crítica
Num mar de julgamento e cinismo
Para quem hasteia a bandeira, para que serve exactamente?
Estás a promover a segregação, estás a promover a guerra?
Pergunto - me: "o que estão a dizer?
E pergunto-me se sabem o que representam.»
Política e história
Eu sou o que sou
Sim, questiono as nossas regras e líderes, questiono os poderes
Sua moral, seus valores e prioridades
As leis, os nossos direitos, a nossa história
O impacto que isto tem em TI e em mim
Política e história
Eu sou o que sou
Pergunto, como nação, do que temos de nos orgulhar?
E acho que o que estou a dizer é que não é suficientemente bom.
Assim você vai ter essas coisas em mente
Você vai ter essas coisas em mente:
A guerra, o comércio de armas
Pobreza e violência, desigualdade
Os ricos e os pobres, governo corporativo
O abuso do meio ambiente, as nossas divisões raciais