Fiva — Dein Lächeln verdreht Köpfe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dein Lächeln verdreht Köpfe" de Fiva.
Letra
Du machst nichts ganz,
sondern kaputt was mich kaputt macht,
weil du den Ernst erkennst
und dich danach mit ihm kaputt lachst.
Wenn ich im Regen schwimm‘,
schaffst du‘s mich an Land zu ziehen.
In deinen Augen wird ein harter Weg zum Trampolin.
Manchmal glaube ich,
in jedem Augenblick liegt der Schlüssel zu dem Motor,
der mein Hamsterrad wieder zum Laufen kriegt.
Ich sage nicht ich brauche dich, es ist zu schaffen,
doch bin ich traurig, kann ich mit dir weinen vor Lachen.
Auch wenn wir längst erwachsen sind
und ganz woanders stehen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir so oft dasselbe angesehen.
Selbst wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Denn es gibt da eine Sache, die ich so sehr an dir schätze:
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Die Welt wird wieder bunt, wenn ich die Augen öffne.
Durch dich ändert sich der Blick auf alles,
denn dein Lächeln verdreht Köpfe.
Ich werd‘ nicht stärker durch dich,
doch ärger ich mich nicht mehr,
wenn mich was umhaut,
weil es mich härter trifft.
Du sagst, schlag nicht zurück,
mach Angriff zur Verteidigung,
dann wird dein Strahlen blendend
und dein Lächeln wird Beleidigung.
Es gibt kein‘ Grund zu sagen bleib oder flieh,
bei uns stimmt
nicht das Timing, sondern nur die Chemie.
Und auch wenn wir kein Haus bauen,
Liebe oder Kinder machen,
lieb ich‘s wie du mich aufbaust,
mit deinem Kinderlachen.
Selbst wenn wir beide schon alleine viele Jahre schleppen,
fühlt sich‘s an,
als hätten wir im Sandkasten gesessen,
wie wenn wir uns alles erzählen,
obwohl keiner was fragt,
hab ich in all der Zeit doch noch nicht alles gesagt.
Tradução da letra
Você não faz nada completamente, mas quebrar o que me faz quebrado, porque você reconhece a seriedade e depois rir com ele quebrado.
Quando eu nado à chuva, tu consegues puxar-me para terra.
Aos teus olhos será uma maneira difícil de chegar ao trampolim.
Às vezes penso que cada momento é a chave para o motor que faz a minha roda de hamster funcionar outra vez.
Não estou a dizer que preciso que o faças, mas estou triste, posso chorar contigo a rir.
Apesar de termos crescido há muito tempo e estarmos em outro lugar, parece que olhamos para a mesma coisa tantas vezes.
Mesmo que contemos tudo um ao outro, embora ninguém pergunte nada, Eu não disse tudo em todo este tempo.
Porque há uma coisa que aprecio muito em você: através de você, a visão de tudo muda, porque seu sorriso vira cabeças.
O mundo volta a ficar colorido quando abro os olhos.
Através de TI, a visão de tudo muda, porque o teu sorriso vira cabeças.
Não fico mais forte através de ti, mas já não me zango quando algo me derruba, porque me atinge com mais força.
Dizes para não ripostares, atacares em defesa, depois o teu brilho torna-se deslumbrante e o teu sorriso torna-se um insulto.
Não há razão para dizer ficar ou fugir, connosco não é o momento certo, mas apenas a química.
E embora não construamos casa, amemos ou façamos filhos, eu amo-o como você me constrói, com o riso dos seus filhos.
Mesmo que ambos tenhamos viajado sozinhos por muitos anos, parece que estamos sentados na caixa de areia, como quando contamos tudo um ao outro, embora ninguém pergunte nada, Eu não disse tudo em todo esse tempo.