Fito Paez — Viejo Mundo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Viejo Mundo" de Fito Paez.
Letra
Se fueron una a una las etsrasllas,
el mar mordia rastros de su arena,
erada luz que me partio aquel cielo,
y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo.
Japon estalla en ruidos y artefactos,
la noche da su sexo a buenos aires,
y yo a la vista de algun escenario,
y hoy vuelves a amanecer, viejo mundo.
Como seras?, como sere?, cuanto seguiremos?
Los que sobrevivieron marcaron huellas.
Te abarcare en tu extencion y sere la tierra,
el agua, el sol, el viento, el musico, el peaton,
una esperanza… sere montaña.
sere comarca en tus comarcas;
la triste seremonia del volorio evitare.
Y te amare en el filo de un cuchillo.
La leche es blanca, la carne es roja,
el hambre es negro, y negra su herradura… y negra su herradura.
Una escopeta escupe balas de cocaina,
y hay un titiritero… y hay un titiritero.
Y yo te miro desde mi ventana,
una mas entre todas estas tantas,
te quiero ver cantandole al futuro,
y con toda esa gente, viejo mundo.
Como seras?, como sere? cuanto seguiremos?
Los que sobrevivieron marcaron huellas.
Te abarcare en tu extencion y sera la tierra
el agua, el sol, el viento, el musico, el peaton,
una esperanza… sere montaña.
Sere comarca en catamarca;
la triste ceremonia del velorio evitare.
Y te amare en el filo de un cuchillo…
La leche es blanca, la carne es roja,
el hambre es negro, y negra su herradura… y negra su herradura.
Una escompeta escupe balas de cocaina,
y hay un titiritero… que es el que las reparte.
Los que se fueron no los olvidamos,
los que vendran esperan por ahora,
y los que estamos aprovecharemos
para cambierte la cara, viejo mundo, oh…
Tradução da letra
Eles foram uma a uma as etsrasllas,
o mar mordia vestígios de sua areia,
era luz que partia aquele céu,
e hoje voltas ao amanhecer, Velho mundo.
Japon explode em ruídos e artefatos,
a noite dá seu sexo a buenos aires,
e eu à vista de algum palco,
e hoje voltas ao amanhecer, Velho mundo.
Como vais ser? como vai ser? quanto vamos continuar?
Aqueles que sobreviveram marcaram pegadas.
Eu te cobrirei em sua extensão e serei a terra,
a água, o sol, o vento, o musico, o pedestre,
uma esperança montaña será montanha.
sere comarca em suas comarcas;
a triste seremonia do volório evitare.
E amar-te-ei no fio de uma faca.
O leite é branco, a carne é vermelha,
a fome é negra, a ferradura negra y e a ferradura negra.
Uma espingarda cospe balas de cocaína,
e há um marionetista y e há um marionetista.
E eu olho para ti da minha janela,
mais uma entre todas estas tantas,
quero ver te a cantar para o futuro,
e com todas essas pessoas, velho mundo.
Como vais ser? como vai ser? quanto vamos continuar?
Aqueles que sobreviveram marcaram pegadas.
Abraçarei você na sua extensão e será a terra
a água, o sol, o vento, o musico, o pedestre,
uma esperança montaña será montanha.
Sere comarca em catamarca;
a triste cerimónia do velório evitarei.
E amar te ei no fio de uma faca…
O leite é branco, a carne é vermelha,
a fome é negra, a ferradura negra y e a ferradura negra.
Uma escompeta cospe balas de cocaína,
e há um marionetista que as distribui.
Os que se foram não os esquecemos,
os que vierem esperam por agora,
e os que estamos a aproveitar
para cambiares a cara, velho mundo, oh…